Lucas 19:16 in 47 traduzioni
فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.
I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.
Og den første traadte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.
Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.
Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.
Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen!
Es erschien aber der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazu getragen.
Και ηλθεν ο πρωτος, λεγων· Κυριε, η μνα σου εκερδησε δεκα μνας.
Και ήλθεν ο πρώτος, λέγων· Κύριε, η μνα σου εκέρδησε δέκα μνας.
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.
And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.
Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
`And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;
Kaj venis la unua, kaj diris:Sinjoro, via min�o produktis dek min�ojn.
Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
Niin tuli ensimäinen ja sanoi: herra, sinun leiviskäs on kymmenen leiviskää kasvattanut.
Et le premier se présenta et dit: Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
Et le premier se présenta, disant: Seigneur, ta mine a produit dix mines.
Alors le premier vint, disant: Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.
तब पहिले ने आकर कहा, हे स्वामी तेरे मोहर से दस और मोहरें कमाई हैं।
Eljöve pedig az első, mondván: Uram, a te gírád tíz gírát nyert.
Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina."
E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.
Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.
그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
Da kom den første frem og sa: Herre! ditt pund har kastet av sig ti pund.
Då gjekk den fyrste fram og sagde: «Herre, pundet ditt hev gjeve av seg ti pund.»
Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.
E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.
O primeiro veio diante dele dizendo: 'Senhor, tua mina rendeu mais dez minas'.
Cel dintîi a venit, şi i -a zis: ,,Doamne, polul tău a mai adus zece poli.``
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
Birincisi geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘Senin bir minan on mina daha kazandı.’
Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.
頭 一 個 上 來 ， 說 ： 主 阿 ， 你 的 一 錠 銀 子 已 經 賺 了 十 錠 。
第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’