Lucas 18:38 in 47 traduzioni
فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.
I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.
Og han raabte og sagde: „Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!‟
Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!
Und er rief: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner.
Και εφωναξε λεγων· Ιησου, υιε του Δαβιδ, ελεησον με.
Και εφώναξε λέγων· Ιησού, υιέ του Δαβίδ, ελέησόν με.
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.
And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.
Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.
And he cried, saying, Jesus, {thou} Son of David, have mercy on me.
He called out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.
And he cried, saying, Jesus, [thou] son of David, have mercy on me.
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;'
Kaj li kriis, dirante:Jesuo, filo de David, kompatu min.
Entonces dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Ja hän huusi ja sanoi: Jesus, Davidin Poika, armahda minua!
Alors il s'écria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
Et il s'écria disant: Jésus, fils de David, aie pitié de moi!
Alors il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
Et il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
तब उस ने पुकार के कहा, हे यीशु दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर।
És kiálta, mondván: Jézus, Dávidnak Fia, könyörülj rajtam!
Lalu ia berseru: "Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!"
Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me.
Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!
소경이 외쳐 가로되 `다윗의 자손 예수여 ! 나를 불쌍히 여기소서' 하거늘
소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
Og han ropte: Jesus, du Davids sønn! miskunn dig over mig!
Då ropa han: «Jesus, Davids son, gjer sælebot på meg!»
I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
Então ele se pôs a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
Então o cego clamou, dizendo: "Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim".
Şi el a strigat: ,,Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!``
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
O da, “Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!” diye bağırdı.
Người đui bèn kêu lên rằng: Lạy Jêsus, con vua Ða-vít, xin thương xót tôi cùng!
他 就 呼 叫 說 ： 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 ， 可 憐 我 罷 ！
他就喊叫說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”