Confronta Traduzioni

ولماذا لا تحكمون بالحق من قبل نفوسكم.

Ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého?

Og hvorfor dømme I ikke ogsaa fra eder selv, hvad der er det rette?

Warum aber auch richtet ihr von euch selbst nicht, was recht ist?

Warum aber auch richtet ihr von euch selbst nicht, was recht ist?

Warum entscheidet ihr aber nicht von euch selbst aus, was recht ist?

Warum urteilt ihr nicht auch von euch selbst aus, was recht ist?

Δια τι δε και αφ' εαυτων δεν κρινετε το δικαιον;

Διά τι δε και αφ' εαυτών δεν κρίνετε το δίκαιον;

And why even of yourselves judge ye not what is right?

And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?

Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

Why do you not judge for yourselves what is right?

Ye and why iudge ye not of youre selves what is righte?

And why even of yourselves judge ye not what is right?

Why don’t you judge for yourselves what is right?

`And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?

Kaj kial ecx per vi mem vi ne jugxas, kio estas justa?

¿Mas por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?

¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgáis lo que es justo?

Minkätähden siis ette myös itsestänne tuomitse, mikä oikia on?

Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste?

Et pourquoi ne jugez-vous pas aussi par vous-mêmes de ce qui est juste?

Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste?

और तुम आप ही निर्णय क्यों नहीं कर लेते, कि उचित क्या है?

És mi dolog, hogy ti magatoktól is meg nem ítélitek, mi az igaz?

Dan mengapakah engkau juga tidak memutuskan sendiri apa yang benar?"

E perchè da voi stessi non giudicate ciò ch’è giusto?

E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto?

또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐 ?

또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐

Hvorfor dømmer I da ikke også av eder selv hvad rett er?

Og kvi dømer de ikkje frå dykk sjølve kva rett er?

Przeczże i sami przez się nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?

E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

Por que não julgais o que é justo para vós mesmos?

Şi pentruce nu judecaţi şi voi singuri ce este drept?

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

“Doğru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?

Lại sao các ngươi cũng không tự mình xét đoán điều gì là công bình?

你 們 又 為 何 不 自 己 審 量 甚 麼 是 合 理 的 呢 ？

“你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？