Confronta Traduzioni

فقال له بالصواب اجبت. افعل هذا فتحيا.

I řekl mu: Právě jsi odpověděl. To čiň, a živ budeš.

Men han sagde til ham: „Du svarede ret; gør dette, saa skal du leve.‟

Er sprach aber zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue dies, und du wirst leben.

Er sprach aber zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue dies, und du wirst leben.

Er sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben!

Er sagte aber zu ihm: du hast richtig geantwortet; thue das, so wirst du leben.

Ειπε δε προς αυτον· Ορθως απεκριθης· τουτο καμνε και θελεις ζησει.

Είπε δε προς αυτόν· Ορθώς απεκρίθης· τούτο κάμνε και θέλεις ζήσει.

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

And he said to him, Thou hast answered right: this do and thou shalt live.

Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."

And he sayde vnto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live.

And he said to him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

And he said to him, `Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'

Kaj li diris al li:Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos.

Y le dijo: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.

Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.

Niin hän sanoi hänelle: oikein sinä vastasit; tee se, niin sinä saat elää.

Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela et tu vivras.

Et Jésus lui dit: tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

उस ने उस से कहा, तू ने ठीक उत्तर दिया है, यही कर: तो तू जीवित रहेगा।

Monda pedig annak: Jól felelél; ezt cselekedd, és élsz.

Kata Yesus kepadanya: "Jawabmu itu benar; perbuatlah demikian, maka engkau akan hidup."

Ed egli gli disse: Tu hai dirittamente risposto; fa’ ciò, e viverai.

E Gesù gli disse: Tu hai risposto rettamente; fa, questo, e vivrai.

예수께서 이르시되 `네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 !' 하시니

예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니

Da sa han til ham: Du svarte rett; gjør dette, så skal du leve!

Då sagde Jesus til honom: «Du svara rett. Gjer det, so skal du liva!»

I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział; to czyń, a będziesz żył.

Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

Jesus disse-lhe: “Respondeste corretamente. Faze isso e viverás”.

,,Bine ai răspuns``, i -a zis Isus; ,,fă aşa, şi vei avea viaţa vecinică.``

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

İsa ona, “Doğru yanıt verdin” dedi. “Bunu yap ve yaşayacaksın.”

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đáp phải lắm; hãy làm điều đó, thì được sống.

耶 穌 說 ： 「 你 回 答 的 是 ； 你 這 樣 行 ， 就 必 得 永 生 。 」

耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”