Lucas 1:10 in 53 traduzioni
وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.
A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.
Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.
Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.
Als wir hierauf nach Ninive in die Gefangenschaft weggeführt waren, aßen alle meine Stammes- und Volksgenossen dieselben Speisen wie die Heiden;
Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns.
Und die ganze Versammlung des Volks war außerhalb im Gebet in der Stunde des Rauchopfers.
και παν το πληθος του λαου προσηυχετο εξω εν τη ωρα του θυμιαματος.
και παν το πλήθος του λαού προσηύχετο έξω εν τη ώρα του θυμιάματος.
And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.
Because of this, the heavens over you have been prohibited from giving dew, and the earth has been prohibited from giving her sprouts.
And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.
Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:
And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
And wet into ye teple of ye Lorde and the whoale multitude of ye people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.
And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.
The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.
Kaj la tuta amaso de la popolo pregxis ekstere dum la horo de la incensado.
Por eso, por vuestra culpa el cielo detiene el rocío, y la tierra no da su fruto.
Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.
Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.
Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.
Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure du parfum.
Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l’heure qu’on offrait le parfum.
Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum.
Lui, il se moque des rois, et les princes sont sa risée; il se rit de toutes les forteresses, il entasse de la poussière et les prend.
और धूप जलाने के समय लोगों की सारी मण्डली बाहर प्रार्थना कर रही थी।
És a népnek egész sokasága imádkozék kívül a jó illatozás idején;
Sementara itu seluruh umat berkumpul di luar dan sembahyang. Waktu itu adalah waktu pembakaran ukupan."
E tutta la moltitudine del popolo era di fuori, orando, nell’ora del profumo.
e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.
모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
og hele folkemengden stod utenfor og bad i røkofferets stund.
med heile folkemengdi stod utanfor og bad i røykoffertimen.
A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.
e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.
E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.
E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.
Toda a multidão estava orando do lado de fora no momento em que o incenso estava sendo queimado.
În ceasul tămîierii, toată mulţimea norodului se ruga afară.
а все множество народа молилось вне во время каждения, –
Och det blev ljust, och solen gick upp. Och de ringa blevo upphöjda, och de uppslukade de högt ansedda.
Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.
Ðương giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đều ở ngoài cầu nguyện.
燒 香 的 時 候 ， 眾 百 姓 在 外 面 禱 告 。
燒香的時候，眾人都在外面祈禱。