Levítico 8:32 in 53 traduzioni
والباقي من اللحم والخبز تحرقونه بالنار.
Což by pak zůstalo masa i chleba toho, ohněm to spálíte.
Men hvad der levnes af Kødet og af Brødet, skulle I opbrænde med Ild.
Und das Übrige von dem Fleische und von dem Brote sollt ihr mit Feuer verbrennen.
Und das Übrige von dem Fleische und von dem Brote sollt ihr mit Feuer verbrennen.
Was dann aber von dem Fleisch und dem Brot übrigbleibt, müßt ihr im Feuer verbrennen.
Was aber vom Fleisch und Brot übrigbleibt, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.
Was von dem Fleisch und dem Brot übrig bleibt, müßt ihr verbrennen.
Το δε υπολοιπον του κρεατος και του αρτου εν πυρι θελετε κατακαυσει.
Το δε υπόλοιπον του κρέατος και του άρτου εν πυρί θέλετε κατακαύσει.
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.
Then whatever will remain of the flesh and the loaves shall be consumed with fire.
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
And whatsoever shall be left of the flesh and the loaves, shall be consumed with fire.
But that which remaineth of the flesh and of the bread, shall ye burne with fire.
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
`And the remnant of the flesh and of the bread with fire ye burn;
Kaj la restajxon el la viando kaj el la pano forbruligu per fajro.
Lo restante de la carne y del pan lo quemaréis en el fuego.
Y lo que sobrare de la carne y del pan, quemarlo heis con fuego.
Y lo que sobrare de la carne y del pan, habéis de quemarlo al fuego.
Vaan mitä jää tähteeksi lihasta ja leivästä, sen teidän pitää polttaman tulessa.
Vaan mitä jää tähteeksi lihasta ja leivästä, sen teidän pitää polttaman tulessa.
Mais vous brûlerez au feu ce qui restera de la chair et du pain.
Ce qui restera de la chair et du pain, vous le brûlerez.
Mais vous brûlerez au feu ce qui sera demeuré de reste de la chair et du pain.
Et le reste de la chair et du pain, vous le brûlerez au feu.
Et ce qui restera de la chair et du pain, vous le brûlerez dans le feu.
और मांस और रोटी में से जो शेष रह जाए उसे आग में जला देना।
A mi pedig megmarad a húsból és kenyérből, tűzzel égessétek meg.
Dan apa yang tinggal dari daging dan roti itu haruslah kamu bakar habis dengan api."
E bruciate col fuoco ciò che rimarrà della carne e del pane.
E quel che rimane della carne e del pane lo brucerete col fuoco.
고기와 떡의 나머지는 불사를지며
고기와 떡의 나머지는 불사를지며
Men det som blir tilovers av kjøttet og av brødet, skal I brenne op med ild.
Men det som vert att av kjøt og brød, skal de brenna i elden.
A coby zostało z mięsa i z chleba, ogniem spalicie.
Mas o que restar da carne e do pão, queimá-lo-eis ao fogo.
E o que sobrar da carne e do pão, queimareis ao fogo.
E o que sobrar da carne e do pão, queimareis ao fogo.
E o que restar da carne e do pão vós deveis queimar.
Iar partea care va mai rămînea din carne şi din pîne, s'o ardeţi în foc.
а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
Men vad som bliver över av köttet; eller av brödet, det skolen I bränna upp i eld.
Etten ve ekmekten artanı yakın.
Nhưng các ngươi phải thiêu thịt và bánh còn dư lại.
剩 下 的 肉 和 餅 ， 你 們 要 用 火 焚 燒 。
剩下來的肉和餅，你們要用火燒掉。