Levítico 8:3 in 53 traduzioni
واجمع كل الجماعة الى باب خيمة الاجتماع.
A shromažď všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
og lad al Menigheden samles ved Forsamlingens Pauluns Dør.
und versammle die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
und versammle die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
und versammle die ganze Gemeinde am Eingang des Offenbarungszeltes!«
und versammle die ganze Gemeinde vor der Tür der Stiftshütte.
und versammle die ganze Gemeinde vor der Thüre des Offenbarungszeltes.
Και συναξον πασαν την συναγωγην εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου.
Και σύναξον πάσαν την συναγωγήν εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου.
and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.
and gather together all the assembly at the door of the tabernacle.
and gather all the assembly together at the entrance of the tent of meeting.
And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.
And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting."
And assemble thou all the congregation to the door of the tabernacle of the congregation.
and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
and all the company assemble thou unto the opening of the tent of meeting.'
Kaj la tutan komunumon kunvenigu cxe la eniro de la tabernaklo de kunveno.
y reúne a toda la comunidad a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.”
Y junta toda la congregación a la puerta del tabernáculo del testimonio.
Y reúne toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
Ja kokoo kaikki kansa, seurakunnan majan oven eteen.
Ja kokoo kaikki kansa, seurakunnan majan oven eteen.
Et convoque toute l'assemblée à l'entrée du tabernacle d'assignation.
et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la Tente d'assignation.
Et convoque toute l’assemblée à l’entrée du Tabernacle d’assignation.
et convoque toute l’assemblée à l’entrée de la tente d’assignation.
et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente de réunion. "
मिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले आ, और वहीं सारी मण्डली को इकट्ठा कर।
És az egész gyülekezetet gyűjtsd egybe a gyülekezet sátorának nyílásához.
lalu suruhlah berkumpul segenap umat ke depan pintu Kemah Pertemuan."
E aduna tutta la raunanza, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.
e convoca tutta la raunanza all’ingresso della tenda di convegno".
온 회중을 회막 문에 모으라
온 회중을 회막문에 모으라
og kall hele menigheten sammen ved inngangen til sammenkomstens telt!
og kalla so heile lyden saman framfor døri åt møtetjeldet!»
A wszystek lud zbierz do drzwi namiotu zgromadzenia.
e reúne a congregação toda à porta da tenda da revelação.
E reúne toda a congregação à porta do tabernáculo do testemunho.
E reúne toda a congregação à porta do tabernáculo do testemunho.
Reúne toda a congregação à entrada da Tenda do Encontro".
şi cheamă toată adunarea la uşa cortului întîlnirii.``
и собери все общество ко входу скинии собрания.
Församla sedan hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet.»
“Harun'la oğullarını, kâhin giysilerini, mesh yağını, günah sunusu olarak sunulacak boğayı, iki koçu ve mayasız ekmek sepetini Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne getir. Bütün topluluğu da oraya çağır.”
rồi nhóm hiệp cả hội chúng tại cửa hội mạc.
又 招 聚 會 眾 到 會 幕 門 口 。
又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”