Levítico 8:12 in 53 traduzioni
وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه.
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
Og han øste af Salveolien paa Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.
Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
Hierauf goß er dem Aaron etwas von dem Salböl auf das Haupt und salbte ihn, um ihn dadurch zu weihen.
Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen.
Sodann goß Mose einen Teil des Salböls auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn so zu weihen.
Και εχυσεν απο του ελαιου του χρισματος επι την κεφαλην του Ααρων και εχρισεν αυτον, δια να αγιαση αυτον.
Και έχυσεν από του ελαίου του χρίσματος επί την κεφαλήν του Ααρών και έχρισεν αυτόν, διά να αγιάση αυτόν.
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.
And pouring the oil over Aaron’s head, he anointed and consecrated him.
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.
And he poured it upon Aaron's head: and he anointed and consecrated him.
And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.
Kaj li versxis iom el la sankta oleo sur la kapon de Aaron, kaj li sxmiris lin, por sanktigi lin.
Y derramando parte del óleo de la unción sobre la cabeza de Aarón, lo ungió para consagrarlo.
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungióle para santificarle.
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
Ja kaasi voidellusöljyä Aaronin pään päälle, ja voiteli hänen ja pyhitti.
Ja kaasi voidellusöljyä Aaronin pään päälle, ja voiteli hänen ja pyhitti.
Il versa aussi de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer.
Et il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron et l'oignit pour le consacrer.
Il versa aussi de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.
et il versa de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, pour le sanctifier.
Il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer.
और उसने अभिषेक के तेल में से कुछ हारून के सिर पर डालकर उसका अभिषेक करके उसे पवित्र किया।
Az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené őt, hogy felszentelje őt.
Kemudian dituangkannya sedikit dari minyak urapan itu ke atas kepala Harun dan diurapinyalah dia untuk menguduskannya."
Poi versò dell’olio dell’Unzione in sul capo di Aaronne; e l’unse, per consacrarlo.
E versò dell’olio dell’unzione sul capo d’Aaronne, e unse Aaronne, per consacrarlo.
또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
Og han helte av salvings-oljen på Arons hode og salvet ham og helliget ham.
Og noko av salvingsoljen helte han yver hovudet på Aron, og salva og vigde honom.
Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.
Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
E derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o para santificá-lo.
E derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o para santificá-lo.
Ele derramou um pouco do óleo da unção sobre a cabeça de Arão e o ungiu para consagrá-lo a Yahweh.
Din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui Aaron, şi l -a uns, ca să -l sfinţească.
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
Och han göt smörjelseolja på Arons huvud och smorde honom för att helga honom.
Harun'u kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.
Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn, xức cho người đặng biệt riêng ra thánh.
又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 ， 使 他 成 聖 。
然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。