Confronta Traduzioni

واجعل مسكني في وسطكم ولا ترذلكم نفسي.

Vzdělám příbytek svůj u prostřed vás, a duše má nebude vás nenáviděti.

Og jeg vil sætte min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder.

Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;

Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen;

Und ich will meine Wohnung in eurer Mitte aufschlagen, und mein Herz wird keine Abneigung gegen euch hegen,

Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen:

Und ich werde meinen Wohnsitz unter euch aufschlagen und keinen Widerwillen gegen euch hegen,

Και θελω στησει την σκηνην μου μεταξυ σας· και η ψυχη μου δεν θελει σας βδελυχθη·

Και θέλω στήσει την σκηνήν μου μεταξύ σας· και η ψυχή μου δεν θέλει σας βδελυχθή·

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.

I will set my tabernacle in your midst, and my soul will not cast you out.

And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;

I will set my tabernacle in the midst of you: and my soul shall not cast you off.

And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

`And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

Kaj Mi starigos Mian logxejon inter vi, kaj Mia animo vin ne abomenos.

Estableceré mi morada en medio de vosotros, y no os detestará mi alma.

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará.

Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará:

Ja minä panen asumasiani teidän keskellenne, ja minun sieluni ei hyljää teitä.

Ja minä panen asumasiani teidän keskellenne, ja minun sieluni ei hyljää teitä.

Et je mettrai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion.

Et je mettrai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous prendra point en dégoût.

Même je mettrai mon Tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contrecœur.

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous prendra point en dégoût.

और मैं तुम्हारे बीच अपना निवासस्थान बनाए रखूंगा, और मेरा जी तुम से घृणा नहीं करेगा।

És az én hajlékomat közétek helyezem, és meg nem útál titeket az én lelkem.

Aku akan menempatkan Kemah Suci-Ku di tengah-tengahmu dan hati-Ku tidak akan muak melihat kamu."

E io farò che il mio Tabernacolo starà nel mezzo di voi; e l’anima mia non vi sdegnerà.

Io stabilirò la mia dimora in mezzo a voi, e l’anima mia non vi aborrirà.

내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며

내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며

Og jeg vil sette min bolig midt iblandt eder, og jeg skal aldri forkaste eder.

Eg vil bu og byggja ibland dykk, og aldri leidast utav dykk.

I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja.

Também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

E porei minha morada em meio de vós, e minha alma não vos abominará:

E porei minha morada em meio de vós, e minha alma não vos abominará:

Eu colocarei meu tabernáculo em vosso meio, e Eu não vos detestarei.

Îmi voi aşeza locaşul Meu în mijlocul vostru, şi sufletul Meu nu vă va urî.

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

Och jag skall uppresa min boning mitt ibland eder, och min själ skall icke försmå eder.

Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim.

Ta sẽ lập chỗ ở ta giữa các ngươi, tâm hồn ta không hề ghê gớm các ngươi đâu.

我 要 在 你 們 中 間 立 我 的 帳 幕 ； 我 的 心 也 不 厭 惡 你 們 。

我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。