Levítico 24:12 in 53 traduzioni
فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب
A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.
Og de satte ham i Forvaring for at indhente Forklaring efter Herrens Mund.
Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.
Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.
Hierauf legten sie ihn in Gewahrsam, bis Mose ihnen Verhaltungsmaßregeln auf Grund einer Weisung des HERRN gäbe.
Und sie behielten ihn in Haft, bis ihnen Bescheid würde durch den Mund des HERRN.
Und sie legten ihn in Gewahrsam, bis ihnen Weisung zukäme auf Grund eines Ausspruchs Jahwes.
Και εβαλον αυτον εις φυλακην, εωσου φανερωθη εις αυτους η θελησις του Κυριου.
Και έβαλον αυτόν εις φυλακήν, εωσού φανερωθή εις αυτούς η θέλησις του Κυρίου.
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.
And they sent him to prison, until they might know what the Lord would command,
And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.
And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. {that...: Heb. to expound unto them according to the mouth of the LORD}
They put him in custody, until the will of the Lord should be declared to them.
And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them.
They put him in custody, until Yahweh’s will should be declared to them.
and he causeth him to rest in charge--to explain to them by the mouth of Jehovah.
Kaj oni metis lin en malliberejon, gxis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo.
Le guardaron en prisión esperando el juicio por boca de Yahvé.
Y puesiéronle en la cárcel hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.
Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.
Ja panivat hänen vankeuteen niinkauvaksi, että heille olis selkiä päätös annettu Herran suusta.
Ja panivat hänen vankeuteen niinkauvaksi, että heille olis selkiä päätös annettu Herran suusta.
Et on le mit en prison, jusqu'à ce qu'il y eût décision, selon l'ordre de l'Éternel.
Et ils le mirent sous garde pour que Moïse leur expliquât de la part de l'Eternel ce qu'il fallait faire.
Et on le mit en garde jusqu’à ce qu’on leur eût déclaré ce qu’ils en devraient faire selon la parole de l’Eternel.
Et on le mit sous garde, afin de décider [de son sort], selon la parole de l’ Éternel.
On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu'il y avait à faire.
उन्होंने उसको हवालात में बन्द किया, जिस से यहोवा की आज्ञा से इस बात पर विचार किया जाए॥
És őrizet alá veték azt, míg kijelentést nyernének az Úr akarata felől.
Ia dimasukkan dalam tahanan untuk menantikan keputusan sesuai dengan firman TUHAN."
e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore.
Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno.
그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니
그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니
De satte ham fast, forat de kunde få avgjørelse ved et ord fra Herren.
Då førde dei honom burt til Moses, og sette honom fast til dei kunde få ein orskurd av Herrens munn.
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
E puseram-no no cárcere, até que lhes fosse sentenciado pela palavra do SENHOR.
E puseram-no no cárcere, até que lhes fosse sentenciado pela palavra do SENHOR.
Eles o mantiveram em custódia até que o próprio Yahweh declarasse sua vontade para com eles.
L-au aruncat în temniţă, pînă va spune Moise ce va porunci Domnul.
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
Och de satte honom i förvar, för att de skulle få hans dom bestämd efter HERRENS befallning.
Adamı göz altına alıp RAB'bin kararını beklediler.
Mẹ nó tên là Sê-lô-mít, con gái của Ðiệp-ri, thuộc về chi phái Ðan.
他 們 把 那 人 收 在 監 裡 ， 要 得 耶 和 華 所 指 示 的 話 。
他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。