Levítico 18:2 in 53 traduzioni
كلّم بني اسرائيل وقل لهم. انا الرب الهكم.
Mluv synům Izraelským a rci jim: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Jeg er Herren eders Gud.
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin Jehova, euer Gott.
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin Jehova, euer Gott.
»Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Ich bin der HERR, euer Gott!
Ich, der HERR, bin euer Gott!
Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Ich bin Jahwe, euer Gott.
Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Εγω ειμαι Κυριος, ο Θεος σας.
Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Εγώ είμαι Κύριος, ο Θεός σας.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
Say to the children of Israel, I am the Lord your God.
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: I am the Lord your God.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah yourGod.
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
"Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am the Lord your God.
Speak to the children of Israel, and say to them, I [am] the LORD your God.
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I am Jehovah your God;
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Mi estas la Eternulo, via Dio.
“Habla a los hijos de Israel y diles: Yo soy Yahvé vuestro Dios.
Habla a los hijos de Israel, y díles: Yo soy Jehová vuestro Dios:
Habla á los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios.
Puhu Israelin lapsille, ja sano heille. Minä olen Herra teidän Jumalanne.
Puhu Israelin lapsille, ja sano heille. Minä olen Herra teidän Jumalanne.
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: JE SUIS l'Éternel, votre Dieu.
Parle aux fils d'Israël et dis-leur: Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Parle aux enfants d’Israël, et leur dis: Je suis l’Eternel votre Dieu.
Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.
" Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Je suis Yahweh, votre Dieu.
इस्त्राएलियों से कह, कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
Szólj Izráel fiaihoz, és mondd nékik: Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Akulah TUHAN, Allahmu."
Io sono il Signore Iddio vostro.
Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.
너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라 !
너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라
Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren eders Gud.
«Tala til Israels-folket, og seg med deim: «Eg er Herren, dykkar Gud.
Mów do synów Izraelskich, i rzecz im: Jam jest Pan, Bóg wasz.
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
"Fala para o povo de Israel e dize-lhes: 'Eu sou Yahweh vosso Deus.
,,Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ,Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.
объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.
Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, eder Gud.
“İsrail halkına de ki, ‘Tanrınız RAB benim.
Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi.
你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。
“你要告訴以色列人，對他們說：我是耶和華你們的 神。