Levítico 16:25 in 53 traduzioni
وشحم ذبيحة الخطية يوقده على المذبح.
A tuk oběti za hřích páliti bude na oltáři.
Og han skal gøre et Røgoffer af Syndofrets Fedt paa Alteret.
Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar räuchern.
Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar räuchern.
Das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar verbrennen.
Das Fett des Sündopfers aber soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
Το δε στεαρ της περι αμαρτιας προσφορας θελει καυσει επι του θυσιαστηριου.
Το δε στέαρ της περί αμαρτίας προσφοράς θέλει καύσει επί του θυσιαστηρίου.
And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
And the fat of the sin-offering is to be burned by him on the altar.
And the fat which is offered for sins, he shall burn upon the altar.
And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
And the fat that is offered for sins, he shall burn on the altar.
Also the fatte of the sinne offring shall he burne vpon the altar.
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
The fat of the sin offering he shall burn on the altar.
And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
The fat of the sin offering he shall burn on the altar.
and with the fat of the sin-offering he doth make perfume on the altar.
Kaj la sebon de la pekofero li fumbruligu sur la altaro.
y quemando sobre el altar el sebo de la víctima por el pecado.
Y del sebo de la expiación hará perfume sobre el altar.
Y quemará el sebo de la expiación sobre el altar.
Ja polttaman rikosuhrin lihavuuden alttarilla.
Ja polttaman rikosuhrin lihavuuden alttarilla.
Il fera aussi fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.
Et il fera fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.
Il fera aussi fumer sur l’autel la graisse de l’offrande pour le péché.
Et il fera fumer sur l’autel la graisse du sacrifice pour le péché.
Il sortira ensuite, offrira son holocauste et celui du peuple, fera l'expiation pour lui et pour le peuple, et fera fumer sur l'autel la graisse du sacrifice pour le péché.
और पापबलि की चरबी को वह वेदी पर जलाए।
A bűnért való áldozat kövérjét pedig füstölögtesse el az oltáron.
Kemudian ia harus membakar lemak korban penghapus dosa di atas mezbah."
E bruci il grasso del sacrificio per lo peccato sopra l’Altare.
E farà fumare sull’altare il grasso del sacrifizio per il peccato.
속죄제 희생의 기름을 단에 불사를 것이요
속죄제 희생의 기름을 단에 불사를 것이요
Og fettet av syndofferet skal han brenne på alteret.
Og feittet av syndofferet skal han brenna på altaret, so røyken stig upp mot himmelen.
A tłustość ofiary za grzech spali na ołtarzu.
Também queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado.
E queimará a gordura da expiação sobre o altar.
E queimará a gordura da expiação sobre o altar.
Ele deverá queimar no altar a gordura da oferta pelo pecado.
Iar grăsimea jertfei de ispăşire s'o ardă pe altar.
а тук жертвы за грех воскурит на жертвеннике.
Och fettet av syndoffersdjuret skall han förbränna på altaret.
Günah sunusunun yağını sunakta yakacak.
Người cũng phải lấy mỡ của con sinh tế chuộc tội mà xông trên bàn thờ.
贖 罪 祭 牲 的 脂 油 要 在 壇 上 焚 燒 。
贖罪祭牲的脂肪，他要焚燒在祭壇上。