Levítico 14:5 in 53 traduzioni
ويامر الكاهن ان يذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حيّ.
I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.
Og Præsten skal befale, at man slagter den ene Spurv over et Lerkar over rindende Vand.
Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
Sodann soll der Priester anordnen, daß man den einen Vogel über einem irdenen Gefäß mit Quell- oder Flußwasser schlachte.
und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächte über einem irdenen Geschirr, darin lebendiges Wasser ist.
Sodann soll der Priester Befehl geben, daß man den einen Vogel schlachte, in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
Και θελει προσταξει ο ιερευς να σφαξωσι το εν πτηνον εις αγγειον πηλινον επανω υδατος ζωντος·
Και θέλει προστάξει ο ιερεύς να σφάξωσι το εν πτηνόν εις αγγείον πήλινον επάνω ύδατος ζώντος·
and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.
And he shall order that one of the sparrows be immolated in an earthen vessel over living waters.
And the priest shall command that one bird be killed in an earthen vessel over running water:
And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters.
And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel, over running water.
The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
`And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;
Kaj la pastro ordonos bucxi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.
Después el sacerdote mandará degollar uno de los pájaros sobre una vasija de barro con agua viva.
Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro, sobre aguas vivas:
Y mandará el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro sobre aguas vivas;
Ja pappi käskekään sen teurastaa yhden linnun saviastiassa, vuotavan veden tykönä.
Ja pappi käskekään sen teurastaa yhden linnun saviastiassa, vuotavan veden tykönä.
Et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.
Et le sacrificateur fera égorger l'un des oiseaux dans un vase de terre, sur de l'eau vive.
Et le Sacrificateur commandera qu’on coupe la gorge à l’un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l’eau vive.
et le sacrificateur commandera qu’on égorge l’un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l’eau vive.
Le prêtre fera égorger l'un des oiseaux au-dessus d'un vase de terre, sur de l'eau vive.
और याजक आज्ञा दे कि एक पक्षी बहते हुए जल के ऊपर मिट्टी के पात्र में बलि किया जाए।
Azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett.
Imam harus memerintahkan supaya burung yang seekor disembelih di atas belanga tanah berisi air mengalir."
Poi comandi il sacerdote, che si scanni l’uno degli uccelletti, versandone il sangue dentro un testo, sopra dell’acqua viva.
Il sacerdote ordinerà che si sgozzi uno degli uccelli in un vaso di terra su dell’acqua viva.
제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
og la dem slakte den ene fugl over et lerkar som er fylt med rinnende vann.
og lata deim slagta den eine fuglen uppyver eit leirfat som er fyllt med kjelde- eller bekkjevatn.
I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.
Mandará também que se imole uma das aves num vaso de barro sobre águas vivas.
E mandará o sacerdote matar uma ave em um vaso de barro sobre águas vivas;
E mandará o sacerdote matar uma ave em um vaso de barro sobre águas vivas;
O sacerdote lhe ordenará que mate uma das aves sobre a água fresca que estará num pote de barro.
Preotul să poruncească să se junghie una din aceste păsări într'un vas de pămînt, în apă curgătoare.
и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
Och prästen skall bjuda att man slaktar den ena fågeln över ett lerkärl med friskt vatten i.
Kâhinin buyruğuyla kuşlardan biri toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesilecek.
Thầy tế lễ biểu cắt cổ một trong hai chim đó trong chậu sành, trên nước chảy.
祭 司 要 吩 咐 用 瓦 器 盛 活 水 ， 把 一 隻 鳥 宰 在 上 面 。
祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一隻鳥宰殺在上面。