Confronta Traduzioni

ثم ان عاد اللحم الحي وابيضّ ياتي الى الكاهن

Když by pak odešlo zase maso živé a změnilo by se v bělost, tedy přijde k knězi.

Eller dersom det vilde Kød forandrer sig og omvendes til hvidt, da skal han komme til Præsten;

Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;

Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;

Wenn jedoch das wilde Fleisch wieder weggeht und der Betreffende wieder weiß wird, so soll er zum Priester gehen.

Verwandelt sich aber das rohe Fleisch wieder und wird weiß, so soll er zum Priester kommen.

Wenn jedoch das wilde Fleisch wieder verschwindet, und er wird weiß, so soll er sich zum Priester begeben.

Η εαν το κρεας το ζων αλλαξη παλιν και μεταβληθη εις λευκον, θελει ελθει προς τον ιερεα.

Η εάν το κρέας το ζων αλλάξη πάλιν και μεταβληθή εις λευκόν, θέλει ελθεί προς τον ιερέα.

Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

Or if the diseased flesh is turned again and changed to white then he is to come to the priest,

And if again it will have turned into whiteness, and will have covered the entire man,

But if the raw flesh change again, and be turned white, he shall come unto the priest;

And if again it be turned into whiteness, and cover all the man:

Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,

Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

Or if the raw flesh shall turn again, and be changed into white, he shall come to the priest;

Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

Tamen se la kruda karno sxangxigxos kaj farigxos blanka, tiam li venu al la pastro.

Pero si la carne viva cambia volviéndose blanca, ha de presentarse al sacerdote.

Mas cuando la carne viva tornare, y se volviere blanca, entonces vendrá al sacerdote;

Mas cuando la carne viva se mudare y volviere blanca, entonces vendrá al sacerdote;

Mutta jos se elävä liha muuttuu jälleen valkiaksi, niin pitää hänen tuleman papin tykö,

Mutta jos se elävä liha muuttuu jälleen valkiaksi, niin pitää hänen tuleman papin tykö,

Mais si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

Mais si la chair vive redevient blanche, il ira auprès du sacrificateur.

Que si la chair vive se change, et devient blanche, alors il viendra vers le Sacrificateur.

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le prêtre.

पर यदि वह चर्महीन मांस फिर उजला हो जाए, तो वह मनुष्य याजक के पास जाए,

De ha a vadhús eltűnik, és fehérré változik, akkor menjen a paphoz.

Atau apabila daging liar itu susut dan berubah menjadi putih, haruslah orang itu datang kepada imam."

Che se la carne viva si muta di nuovo, e diviene bianca, venga colui al sacerdote.

Ma se la carne viva ridiventa bianca, vada colui al sacerdote, e il sacerdote lo esaminerà;

그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요

그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요

Men dersom det ville kjøtt atter forandrer sig og blir hvitt, da skal han gå til presten,

Gjeng villkjøtet burt att, og den sjuke vert kvit, so skal han koma til presten,

Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Ou, se a carne viva mudar, e ficar de novo branca, ele virá ao sacerdote,

Mas quando a carne viva se mudar e tornar branca, então virá ao sacerdote;

Mas quando a carne viva se mudar e tornar branca, então virá ao sacerdote;

Mas se a ferida em carne viva ficar novamente branca, então a pessoa deverá ir ao sacerdote.

Dacă se schimbă carnea vie şi se face albă, să se ducă la preot;

Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;

Men om svallköttet förändrar sig och stället bliver vitt, så skall han komma till prästen.

Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.

Nhưng nếu thịt chín đỏ thay đi, hóa ra trắng, thì người phải đi tỏ mình cùng thầy tế lễ;

紅 肉 若 復 原 ， 又 變 白 了 ， 他 就 要 來 見 祭 司 。

但紅腫的肉若是再復原，又變成白，他就要到祭司那裡，