Confronta Traduzioni

واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.

Jestliže by pak něco z mrchy jejich upadlo na některé semeno, kteréž síti obyčej jest, čisté bude.

Og naar noget af deres Aadsel falder paa nogen Saasæd, som skal saas, bliver denne dog ren.

Und wenn von ihrem Aase auf irgend welchen Saatsamen fällt, der gesät wird, so ist er rein;

Und wenn von ihrem Aase auf irgend welchen Saatsamen fällt, der gesät wird, so ist er rein;

Wenn ferner eins von solchen toten Tieren auf irgendwelche Sämereien fällt, die gesät werden sollen, so bleiben diese rein;

Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein;

Und wenn eines ihrer Äser auf irgend welche Sämereien fällt, die ausgesäet werden, so bleiben diese rein.

Και εαν πεση απο του θνησιμαιου αυτων επι τι σπερμα σποριμον, το οποιον μελλει να σπαρθη, καθαρον θελει εισθαι.

Και εάν πέση από του θνησιμαίου αυτών επί τι σπέρμα σπόριμον, το οποίον μέλλει να σπαρθή, καθαρόν θέλει είσθαι.

And if aught of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.

If any part of the dead body of one of these gets on to any seed for planting, it is clean;

If it falls upon seed grain, it shall not defile it.

And if any part of their carcase fall upon any sowing-seed which is to be sown, it shall be clean;

If it fall upon seed corn, it shall not defile it.

And if there fal of their dead carkeis vpon any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.

And if {any part} of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it {shall be} clean.

If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

And if [any part] of their carcass shall fall upon any sowing-seed which is to be sown, it [shall be] clean.

If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

and when any of their carcase falleth on any sown seed which is sown--it is clean;

Kaj se io el ilia kadavrajxo falos sur ian semeblan semon, kiu estas semota, gxi restos pura.

De igual manera cuando cayere algo de esos cadáveres sobre una semilla que ha de sembrarse, quedará pura.

Ítem, si cayere algo de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente sembrada, que estuviere sembrada, será limpia.

Y si cayere de sus cuerpos muertos sobre alguna simiente que se haya de sembrar, será limpia.

Ja jos senkaltainen raato lankee siemenen päälle, joka kylvetty on, niin on se kuitenkin puhdas.

Ja jos senkaltainen raato lankee siemenen päälle, joka kylvetty on, niin on se kuitenkin puhdas.

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur quelque semence que l'on sème, elle sera pure.

Et s'il tombe quelque chose de leur cadavre sur quelque semence que l'on sème, elle restera pure;

Et s’il est tombé de leur chair morte sur quelque semence qui se sème, elle sera nette.

Et s’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

S'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui doit être semée, la semence restera pure;

और यदि इनकी लोथ में का कुछ किसी प्रकार के बीज पर जो बोने के लिये हो पड़े, तो वह बीज शुद्ध रहे;

Hogyha azoknak holttestéből reáesik is valamely vetőmagra, a mely elvetendő, tiszta legyen az.

Apabila bangkai seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke atas benih apapun yang akan ditaburkan, maka benih itu tetap tahir."

Ma, se cade del corpo morto loro sopra qualunque semenza che si semina, sia quella semenza monda.

E se qualcosa de’ loro corpi morti cade su qualche seme che dev’esser seminato, questo sarà puro;

이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

Og om slik en død kropp faller på korn som skal såes, er kornet like rent;

Dett dyret ned i korn som skal vera til såfrø, so er kornet like reint,

A jeźliby upadło nieco z ścierwu ich na jakie nasienie, które siane bywa, czyste zostanie.

E, se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre alguma semente que se houver de semear, esta será limpa;

E se cair de seus corpos mortos sobre alguma semente que se haja de semear, será limpa.

E se cair de seus corpos mortos sobre alguma semente que se haja de semear, será limpa.

Se alguma parte de uma carcaça impura cair sobre alguma semente para a plantação, esta semente continuará pura.

Dacă se întîmplă să cadă ceva din trupurile lor moarte pe o sămînţă care trebuie sămănată, ea va rămînea curată.

И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;

Och om en sådan död kropp faller på något slags utsädeskorn, något man sår, då förbliver detta rent.

Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.

Nếu vật chi của xác chết nó rớt nhằm trên hột giống nào người ta gieo, thì hột giống đó cứ kể tinh sạch.

若 是 死 的 ， 有 一 點 掉 在 要 種 的 子 粒 上 ， 子 粒 仍 是 潔 淨 ；

牠們屍體的一部分掉在要播種的種子上，種子還是潔淨的；