Confronta Traduzioni

لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.

Jiný pak zeměplaz všeliký křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.

Men al anden flyvende Vrimmel, som har fire Fødder, det skal være eder en Vederstyggelighed.

Aber alles geflügelte Gewürm, das vier Füße hat, soll euch ein Greuel sein.

Aber alles geflügelte Gewürm, das vier Füße hat, soll euch ein Greuel sein.

Aber alle übrigen geflügelten kleinen Tiere [die vier Beine haben,] sollen euch ein Greuel sein.«

Aber alle übrigen geflügelten Insekten mit vier Füßen sollen euch ein Greuel sein,

Alle übrigen geflügelten kleinen Tiere aber, die vier Füße haben, sollen euch ein Greuel sein.

Παντα δε τα πετωμενα ερπετα, εχοντα τεσσαρας ποδας, θελουσιν εισθαι βδελυκτα εις εσας.

Πάντα δε τα πετώμενα ερπετά, έχοντα τέσσαρας πόδας, θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς.

But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

But among flying things, whatever has only four feet shall be detestable to you.

But every winged crawling thing that hath four feet shall be an abomination unto you.

But of flying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you.

But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

But all {other} flying creeping things, which have four feet, {shall be} an abomination unto you.

But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

But all [other] flying creeping animals, which have four feet, [shall be] an abomination to you.

But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

and every teeming thing which is flying, which hath four feet--an abomination it is to you.

Sed cxiu alia movigxanto, kiu havas flugilojn kaj kvar piedojn, estas abomenindajxo por vi.

Todo otro insecto alado de cuatro patas os será abominable.

Todo otro reptil de aves, que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.

Vaan kaikki, jotka paitsi niitä ovat nelijalkaiset lintuin seassa, ne ovat teille kauhistus.

Vaan kaikki, jotka paitsi niitä ovat nelijalkaiset lintuin seassa, ne ovat teille kauhistus.

Tout autre reptile qui vole et qui a quatre pieds, vous sera en abomination.

Toute [autre] bête ailée marchant sur quatre pattes vous sera en abomination.

Mais tout autre reptile volant qui a quatre pieds, vous sera en abomination.

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

Toute autre bête ailée ayant quatre pattes, vous l'aurez en abomination.

परन्तु और सब रेंगने वाले पंख वाले जो चार पांव वाले होते हैं वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं॥

Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.

Selainnya segala binatang yang merayap dan bersayap dan yang berkaki empat adalah kejijikan bagimu."

Ma siavi in abbominio ogni altro rettile che vola, ed ha quattro piedi.

Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi vi sarà in abominio.

오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

Men alt annet kryp som har vinger og fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.

Men alt anna krek som hev vengjer og krabbar på marki, skal vera ein styggedom for dykk.

Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;

Mas todos os outros insetos alados que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

Todo réptil de asas que tenha quatro pés, tereis em abominação.

Todo réptil de asas que tenha quatro pés, tereis em abominação.

Mas todos os insetos voadores que possuem quatro patas deverão ser detestados por vós.

Pe toate celelalte tîrîtoare cari sboară şi cari au patru picioare să le priviţi ca o urîciune.

Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

Men alla andra flygande smådjur som hava fyra fötter skola vara en styggelse för eder.

Öbür dört ayaklı, kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrenç sayılır.

Các loài côn trùng khác hay bay và có bốn cẳng, thì các ngươi phải lấy làm gớm ghiếc.

但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 ， 你 們 都 當 以 為 可 憎 。

但是其他所有有翅膀四足的生物，你們都要當作可憎之物。