Lamentações de Jeremias 5:2 in 53 traduzioni
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
Vor Arv er gaaet over til fremmede, vore Huse til Udlændinge.
Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.
Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.
Unser Erbbesitz ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.
Η κληρονομία ημών μετεστράφη εις αλλοτρίους, αι οικίαι ημών εις ξένους.
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.
Seeing this, they will be troubled with terrible fear, and they will be amazed at the suddenness of unexpected salvation.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
These seeing it, shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the suddenness of their unexpected salvation,
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Our inheritance is turned over to strangers, our houses to foreigners.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
Nia heredajxo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
A cuyo aspecto se apoderará de estos la turbación, y un temor horrendo; y han de asombrarse de la repentina salvación de ellos, que no esperaban.
Nuestra heredad se ha vuelto a extraños, nuestras casas a forasteros.
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.
Meidän perintömme on muukalaisten osaksi tullut, ja huoneemme ulkonaisten omaksi.
Meidän perintömme on muukalaisten osaksi tullut, ja huoneemme ulkonaisten omaksi.
Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.
Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.
Car de la multitude des occupations naissent les songes, et de la multitude des paroles, des propos d'insensé.
हमारा भाग परदेशियों का हो गया ओर हमारे घर परायों के हो गए हैं।
A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
Milik pusaka kami beralih kepada orang lain, rumah-rumah kami kepada orang asing."
La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a’ forestieri.
La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.
우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Vår arv er komen åt framande, våre hus åt utlendske menner.
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.
Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.
Nossa herança foi entregue a estranhos; nossas casas, a estrangeiros.
Moştenirea noastră a trecut la nişte străini, casele noastre la cei din alte ţări!
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.
Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.
我 們 的 產 業 歸 與 外 邦 人 ； 我 們 的 房 屋 歸 與 外 路 人 。
我們的產業轉歸外人，我們的房屋歸給異族。