Confronta Traduzioni

وصار مرشدو هذا الشعب مضلين ومرشدوه مبتلعين.

Nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.

Og dette Folks Førere forføre det, og de iblandt det, som lade sig føre, opsluges.

Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

Darum freute der Allherr sich nicht ihrer jungen Mannschaft und erbarmte sich nicht ihrer Waisen und Witwen; denn sie sind allesamt ruchlose Frevler, und jeder Mund redet Gottlosigkeit. Trotz alledem ließ sein Zorn nicht nach, und sein Arm blieb noch immer hoch erhoben.

(H9-15) Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

Deshalb verschont der Herr weder seine junge Mannschaft, noch erbarmt er sich seiner Waisen und Witwen; denn sie alle sind Ruchlose und Bösewichter, und jeder Mund redet Schändliches. Bei alledem wandte sich sein Zorn nicht, und blieb seine Hand noch ausgereckt.

Διοτι οι μακαριζοντες τον λαον τουτον πλανωσιν αυτον· και οι μακαριζομενοι υπ' αυτων αφανιζονται.

Διότι οι μακαρίζοντες τον λαόν τούτον πλανώσιν αυτόν· και οι μακαριζόμενοι υπ' αυτών αφανίζονται.

For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

And so, I declared that wisdom is better than strength. But how is it, then, that the wisdom of the poor man is treated with contempt, and his words are not heeded?

For the guides of this people mislead [them]; and they that are guided by them are swallowed up.

And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?

For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

For the leaders of this people cause {them} to err; and {they that are} led of them {are} destroyed. {the leaders: or, they that call them blessed} {led of: or, called blessed of} {destroyed: Heb. swallowed up}

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led by them [are] destroyed.

For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.

La gvidantoj de tiu popolo erarigas, kaj la gvidatoj pereos.

Y dije entonces: “Vale más la sabiduría que la fortaleza”, pero la sabiduría del pobre es despreciada, y no se hace caso de sus palabras.

Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.

Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.

(H9:15) Sillä tämän kansan johdattajat ovat pettäjät, ja ne, jotka sallivat itsensä johdattaa, ovat kadotetut.

Sillä tämän kansan johdattajat ovat pettäjät, ja ne, jotka sallivat itsensä johdattaa, ovat kadotetut.

Car les conducteurs de ce peuple l'égarent, et ceux qui sont conduits par eux se perdent.

Ceux qui guident ce peuple l'égarent, et ceux qui se laissent guider sont perdus.

C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir à ses jeunes gens d’élite, et n’aura point pitié de ses orphelins, ni de ses veuves; car tous, tant qu’ils sont, ce sont des hypocrites, et des malins, et toute bouche ne profère que des infamies. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue.

C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l’impiété. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles ont creusée, dans le lacet qu'elles ont caché s'est pris leur pied.

क्योंकि जो इन लोगों की अगुवाई करते हैं वे इन को भटका देते हैं, और जिनकी अगुवाई होती है वे नाश हो जाते हैं।

Mert e nép vezérei hitetőkké lettek, és a kiket vezetének, elvesztek.

Sebab orang-orang yang mengendalikan bangsa ini adalah penyesat, dan orang-orang yang dikendalikan mereka menjadi kacau."

(H9-15) E quelli che predicano beato questo popolo saranno seduttori, e quelli d’infra esso che si persuadono d’esser beati saranno distrutti.

(H9-15) Quelli che guidano questo popolo lo sviano, e quelli che si lascian guidare vanno in perdizione.

백성을 인도하는 자가 그들로 미혹케 하니 인도를 받는 자가 멸망을 당하는도다

백성을 인도하는 자가 그들로 미혹케 하니 인도를 받는 자가 멸망을 당하는도다

Og dette folks førere er forførere, og de av folket som lar sig føre, er fortapt.

For dei som fører folket, fører vilt, og dei som let seg leida, gjeng til grunnar.

Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.

Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.

Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.

Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.

Aqueles que guiam este povo o desencaminham, e aqueles que são conduzidos por eles são engolidos.

Cei ce povăţuiesc pe poporul acesta îl duc în rătăcire, şi cei ce se lasă povăţuiţi de ei sînt pierduţi.

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Ty detta folks ledare föra det vilse, och de som låta leda sig gå i fördärvet.

Çünkü bu halkı saptıranlar ona yol gösterenlerdir. Onları izleyenler de yem oluyor.

(9:15) Những kẻ dắt dân nầy làm cho họ sai lạc, còn những kẻ chịu dắt bị diệt mất.

因 為 ， 引 導 這 百 姓 的 使 他 們 走 錯 了 路 ； 被 引 導 的 都 必 敗 亡 。

因為那些領導這人民的，使他們走錯了路；那些被領導的，都必一片混亂。