Confronta Traduzioni

ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.

Ó bys protrhl nebesa a sstoupil, aby se od přítomnosti tvé hory rozplynouti musily,

Ligesom Ild antænder Kviste, ligesom Ild kommer Vand til at syde, saa lade du dine Fjender kende dit Navn, saa at Hedningerne bæve for dit Ansigt.

"O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

"O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

wie Feuer Reisig in Brand setzt und Feuer das Wasser in Sieden versetzt –, um deinen Namen deinen Widersachern kundzutun, damit die Völker vor dir erzitterten,

Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht),

- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,

Ειθε να εσχιζες τους ουρανους, να κατεβαινες, να διελυοντο τα ορη εν τη παρουσια σου,

Είθε να έσχιζες τους ουρανούς, να κατέβαινες, να διελύοντο τα όρη εν τη παρουσία σου,

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, — that the mountains might flow down at thy presence,

Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

Ho, se Vi disfendus la cxielon kaj malsuprenirus, antaux Vi ektremus la montoj;

¡O si rompieses los cielos, y descendieses, y a tu presencia se escurriesen los montes,

¡OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

Jospa sinä taivaat halkaisisit, ja astuisit alas, että vuoret vuotaisivat sinun edessäs, niinkuin palava vesi kiehuu pois väkevällä tulella,

Jospa sinä taivaat halkaisisit, ja astuisit alas, että vuoret vuotaisivat sinun edessäs, niinkuin palava vesi kiehuu pois väkevällä tulella,

Oh! si tu ouvrais les cieux, si tu descendais, les montagnes s'ébranleraient devant toi!

O si tu déchirais les cieux, si tu descendais, que les montagnes fussent ébranlées devant toi,

A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, et que les montagnes s’écoulassent de devant toi!

[descendre] comme le feu brûle les broussailles, comme le feu fait bouillonner l’eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblent devant toi!

Au maître de Chant. Psaume de David.

भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे साम्हने कांप उठे।

Oh, vajha megszakasztanád az egeket és leszállnál, előtted a hegyek elolvadnának; mint a tűz meggyújtja a rőzsét, a vizet a tűz felforralja; hogy nevedet ellenségidnek megjelentsd, hogy előtted reszkessenek a népek;

Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan Engkau turun, sehingga gunung-gunung goyang di hadapan-Mu"

Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza!

Oh squarciassi tu pure i cieli, e scendessi! Dinanzi a te sarebbero scossi i monti.

원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

Gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn,

Gjev du reiv himmelen sund og steig ned, so fjelli skalv for di åsyn, som elden fatar i risved, elden set vatnet i kok, - til å kunngjera namnet ditt for dine motmenn, so folki laut skjelva for di åsyn,

Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!

Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

Ah, se tu rompesses os céus, e descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,

Ah, se tu rompesses os céus, e descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,

Oh, se tivesses aberto os céus e descido! As montanhas se abalariam com Tua presença,

,,O! de ai despica cerurile, şi Te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea Ta,

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

O att du läte himmelen rämna och fore hitned, så att bergen skälvde inför dig,

Ya RAB, adını düşmanlarına duyurmak için Keşke gökleri yarıp insen! Dağlar önünde sarsılsa! Gelişin, ateşin çalıları tutuşturmasına, Suyu kaynatmasına benzese! Uluslar senin önünde titrese!

ôi! ước gì Ngài xé rách các từng trời, Ngài ngự xuống và làm rúng động các núi trước mặt Ngài,

願 你 裂 天 而 降 ； 願 山 在 你 面 前 震 動 ─

求主降臨彰顯威榮願你裂天而降！（本節在《馬索拉抄本》為63:19）願群山都在你面前震動！