Isaías 40:8 in 50 traduzioni
يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد
Usychá tráva, květ prší, ale slovo Boha našeho zůstává na věky.
Høet bliver tørt, Blomsteret falder af, men vor Guds Ord bestaar evindelig.
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."
Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, aber das Wort unsers Gottes bleibt ewig bestehen.«
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.»
Es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: aber das Wort unseres Gottes besteht auf ewig!
Ο χορτος εξηρανθη, το ανθος εμαρανθη· ο λογος ομως του Θεου ημων μενει εις τον αιωνα.
Ο χόρτος εξηράνθη, το άνθος εμαράνθη· ο λόγος όμως του Θεού ημών μένει εις τον αιώνα.
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of ourGod abideth for ever.
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever.
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
Sekigxas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio restas eterne.
Sécase la yerba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
Ruoho kuivettuu ja kukkanen lakastuu; mutta meidän Jumalamme sana pysyy ijankaikkisesti.
Ruoho kuivettuu ja kukkanen lakastuu; mutta meidän Jumalamme sana pysyy ijankaikkisesti.
L'herbe sèche, la fleur tombe, mais la Parole de notre Dieu demeure éternellement!
l'herbe se dessèche, la fleur se flétrit; mais la parole de notre Dieu subsistera à toujours!
L’herbe est séchée, et la fleur est tombée; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement.
L’herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.
Alors j'ai dit: " Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.
घास तो सूख जाती, और फूल मुर्झा जाता है; परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहेगा॥
Megszáradt a fű, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!
Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya."
Il fieno si secca, il fiore si appassa; ma la parola di Dio dimora in eterno.
L’erba si secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio sussiste in eterno".
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
Gresset blir tørt, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
Graset visnar, blomen folnar, men ordet frå vår Gud stend æveleg.»
Trawa usycha, kwiat opada; ale słowo Boga naszego trwa na wieki.
Seca-se a erva, e murcha a flor; mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.
A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.
A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.
A relva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanecerá para sempre".
iarba se usucă, floarea cade; dar cuvîntul Dumnezeului nostru rămîne în veac.
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Gräset torkar bort, blomstret förvissnar, men vår Guds ord förbliver evinnerligen.»
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımız'ın sözü sonsuza dek durur.”
cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Ðức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!
草 必 枯 乾 ， 花 必 凋 殘 ， 惟 有 我 們 神 的 話 必 永 遠 立 定 。
草必枯乾，花必凋謝，唯有我們 神的道永遠長存。”