Isaías 33:17 in 50 traduzioni
الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة.
Krále v okrase jeho uzří oči tvé, spatří i zemi dalekou.
Dine Øjne skulle beskue Kongen i hans Skønhed, de skulle se et vidt udstrakt Land.
Deine Augen werden den König schauen in seiner Schönheit, sehen werden sie ein weithin offenes Land.
Deine Augen werden den König schauen in seiner Schönheit, sehen werden sie ein weithin offenes Land.
Den König in seiner Schönheit werden deine Augen erblicken, werden ein weithin offenes Land schauen.
Deine Augen werden den König sehen in seiner Schönheit, du wirst das Land erweitert sehen.
Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, werden ein weites Gebiet erschauen.
Οι οφθαλμοι σου θελουσιν ιδει τον βασιλεα εν τη ωραιοτητι αυτου· θελουσιν ιδει την γην την μακραν.
Οι οφθαλμοί σου θέλουσιν ιδεί τον βασιλέα εν τη ώραιότητι αυτού· θέλουσιν ιδεί την γην την μακράν.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.
Thine eyes shall see the King in his beauty; they shall behold the land that is far off.
Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. {that...: Heb. of far distances}
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
Thy eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
A king in his beauty, see do thine eyes, They see a land afar off.
Viaj okuloj vidos la regxon en lia majesto, ili rigardos landon vastan.
Tus ojos verán al rey en su hermosura: verán la tierra que está lejos.
Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
Sinun silmäs näkevät kuninkaan kunniassansa: ne näkevät maan levitettynä.
Sinun silmäs näkevät kuninkaan kunniassansa: ne näkevät maan levitettynä.
Tu ne verras plus le peuple fier, le peuple au langage obscur, qu'on n'entend pas, à la langue bégayante, qu'on ne comprend pas.
Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté; ils verront une terre ouverte au loin.
Tes yeux contempleront le Roi en sa beauté; et ils regarderont la terre éloignée.
Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.
Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n'assure pas la délivrance.
तू अपनी आंखों से राजा को उसकी शोभा सहित देखेगा; और लम्बे चौड़े देश पर दृष्टि करेगा।
A királyt ékességében látják szemeid; látnak széles országot.
Engkau akan memandang raja dalam semaraknya, akan melihat negeri yang terbentang jauh."
Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, vedranno la terra lontana.
Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, contempleranno il paese, che si estende lontano.
너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
Dine øine skal skue kongen i hans herlighet, de skal se et vidstrakt land.
Augo dine skal skoda kongen i hans fagerdom, dei skal sjå eit vidsveimt land.
Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.
Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.
Teus olhos verão o rei em sua formosura; e verão uma terra que se estende até longe.
Teus olhos verão o rei em sua formosura; e verão uma terra que se estende até longe.
Teus olhos verão o rei em sua beleza, e contemplarão a vasta terra.
,,Ochii tăi vor vedea pe Împărat în strălucirea Lui, vor privi ţara în toată întinderea ei.
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
Ja, dina ögon skola skåda en konung i hans härlighet, de skola blicka ut över ett vidsträckt land.
Kralı bütün güzelliğiyle görecek, Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.
Mắt ngươi sẽ ngắm xem vua trong sự tốt đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng.
你 的 眼 必 見 王 的 榮 美 ， 必 見 遼 闊 之 地 。
幸福美好的將來你必親眼看見王的榮美，必看見遼闊之地。