Confronta Traduzioni

فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Og i hendes Porte skal være Bedrøvelse og Sorg, og hun selv skal sidde nøgen paa Jorden.

Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

und ihre Tore werden ächzen und trauern, und entvölkert wird sie auf dem Erdboden sitzen.

Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

Und ihre Thore werden seufzen und trauern, und reinausgeplündert wird sie am Boden sitzen.

Και αι πυλαι αυτης θελουσι στεναξει και πενθησει και αυτη θελει κοιτεσθαι επι του εδαφους ηρημωμενη.

Και αι πύλαι αυτής θέλουσι στενάξει και πενθήσει και αυτή θέλει κοίτεσθαι επί του εδάφους ηρημωμένη.

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

And her gates shall lament and mourn; and she {being} desolate shall sit upon the ground. {desolate: or, emptied: Heb. cleansed}

Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate, shall sit upon the ground.

Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.

And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

Kaj gxiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere gxi sidos sur la tero.

Sus puertas se entristecerán y se enlutarán; y ella desamparada se asentará en tierra.

Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

Ja heidän porttinsa pitää murehtiman ja valittaman: ja heidän pitää vaikiasti istuman maan päällä.

Ja heidän porttinsa pitää murehtiman ja valittaman: ja heidän pitää vaikiasti istuman maan päällä.

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et désolée elle sera assise à terre.

Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil; et elle sera vidée, et gisante par terre.

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s’assiéra sur la terre.

और उसके फाटकों में सांस भरना और विलाप करना होगा; और भूमि पर अकेली बैठी रहेगी।

Férfiaid fegyver által hullnak el, és vitézeid harczban: És sírnak és gyászolnak kapui, és ő elpusztíttatván, a földön ül; És megragad hét asszony egy férfit ama napon, mondván: A magunk kenyerét eszszük és a mi ruhánkba öltözködünk, csak hadd neveztessünk a te nevedről, és vedd le rólunk gyalázatunkat!

Pintu-pintu gerbang Sion akan mengaduh dan berkabung, dan kota itu akan seperti perempuan bulus yang duduk di bumi."

E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.

Le porte di Sion gemeranno e saranno in lutto; tutta desolata, ella sederà per terra.

그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라

그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라

Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.

Og portarne hennar skal gråta og låta, og einsleg sit ho att i gruset.»

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.

E as portas da cidade gemerão e se carpirão e, desolada, ela se sentará no pó.

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

Os portões de Jerusalém lamentarão e chorarão. Desolada, Sião se sentará no chão.

Porţile fiicei Sionului vor geme şi se vor jăli; şi ea va şedea despoiată pe pămînt.

и будет она сидеть на земле опустошенная.

hennes portar skola klaga och sörja, och övergiven skall hon sitta på marken.

Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak; Kent, yerde oturan, Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.

Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.

錫 安 （ 原 文 是 他 ） 的 城 門 必 悲 傷 、 哀 號 ； 他 必 荒 涼 坐 在 地 上 。

錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。