Confronta Traduzioni

فيرشده بالحق يعلمه الهه.

Nebo učí jej rozšafnosti, Bůh jeho vyučuje jej.

Thi Gud underviser ham om den rette Maade, hans Gud lærer ham den.

So unterwies ihn sein Gott zum richtigen Verfahren, er belehrte ihn.

So unterwies ihn sein Gott zum richtigen Verfahren, er belehrte ihn.

So hat ihn sein Gott unterwiesen zum richtigen Verfahren und hat ihn belehrt.

Und diese Ordnung lehrte ihn sein Gott, er zeigte ihm,

Es unterwies ihn zum Rechten, es lehrte ihn sein Gott.

Διοτι ο Θεος αυτου μανθανει αυτον να διακρινη, και διδασκει αυτον.

Διότι ο Θεός αυτού μανθάνει αυτόν να διακρίνη, και διδάσκει αυτόν.

For his God doth instruct him aright, and doth teach him.

For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.

HisGod doth instruct him in [his] judgment, he doth teach him.

For his God doeth instruct him to haue discretion, and doeth teach him.

For his God doth instruct him to discretion, {and} doth teach him. {For...: or, And he bindeth it in such sort as his God doth teach him}

For his God instructs him in right judgment, and teaches him.

For his God doth instruct him to discretion, [and] doth teach him.

For his God instructs him in right judgment, and teaches him.

And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.

Tian ordon lernigis al li lia Dio, Li instruis lin.

Porque su Dios le enseña para saber juzgar, y le instruye,

Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio.

Juuri niin kurittaa myös heidän Jumalansa heitä rangaistuksella, ja opettaa heitä.

Juuri niin kurittaa myös heidän Jumalansa heitä rangaistuksella, ja opettaa heitä.

On bat le blé, mais on ne le foule pas sans fin, en y poussant la roue du chariot, et le pied des chevaux ne l'écrase pas.

C'est son Dieu qui l'instruit de ces règles et qui l'enseigne.

Parce que son Dieu l’instruit et l’enseigne touchant ce qu’il faut faire.

Son Dieu le dirige dans [son] jugement; il l’instruit.

क्योंकि उसका परमेश्वर उसको ठीक ठीक काम करना सिखलाता और बतलाता है॥

Így szoktatá őt rendre és tanítá Istene.

Mengenai adat kebiasaan ia telah diajari, diberi petunjuk oleh Allahnya."

E l’Iddio suo l’ammaestra, e gl’insegna l’ordine che deve guardare.

Il suo Dio gl’insegna la regola da seguire e l’ammaestra.

이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며

이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며

Hans Gud har vist ham den rette måte, han lærte ham det.

Hans Gud hev synt honom den rette måten, han lærde honom det.

Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.

Pois o seu Deus o instrui devidamente e o ensina.

Pois seu Deus o ensina, instruindo sobre o que se deve fazer.

Pois seu Deus o ensina, instruindo sobre o que se deve fazer.

O Seu Deus o instrui; Ele o ensina sabiamente.

Dumnezeul lui l -a învăţat să facă aşa, El i -a dat aceste învăţături.

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Ty hans Gud har undervisat honom och lärt honom det rätta sättet.

Tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir.

Ấy là Ðức Chúa Trời dạy và bảo nó cách phải làm.

因 為 他 的 神 教 導 他 務 農 相 宜 ， 並 且 指 教 他 。

因為他的　神教導他，指教他正確的方法。