Confronta Traduzioni

وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.

I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.

og over alle Tharsis's Skibe og over alt, hvad der er lysteligt at skue.

und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

als auch gegen alle Tharsisschiffe und alle kostbaren Schaustücke.

ber alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;

über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.

και επι παντα τα πλοια της Θαρσεις και επι παντα τα ηδονικα θεαματα.

και επί πάντα τα πλοία της Θαρσείς και επί πάντα τα ηδονικά θεάματα.

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

For there will not be a remembrance in perpetuity of the wise, nor of the foolish. And the future times will cover everything together, with oblivion. The learned die in a manner similar to the unlearned.

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.

For there shall be no remembrance of the wise no more than of the fool forever, and the times to come shall cover all things together with oblivion: the learned dieth in like manner as the unlearned.

And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. {pleasant...: Heb. pictures of desire}

For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

kaj super cxiuj sxipoj de Tarsxisx, kaj super cxiuj belaspektajxoj.

Pues el recuerdo del sabio no es más durable que el del necio; pasados algunos días todos son olvidados. ¿Cómo es que el sabio muere igual que el necio?

Y sobre todas las naves de Társis; y sobre todas pinturas preciadas.

Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;

Niin myös kaikkein haahtein ylitse meressä, ja kaiken kauniin käsialan ylitse;

Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

contre tous les vaisseaux de Tarsis et contre tout ce qui charme les yeux.

Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes les peintures de plaisance.

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables:

तर्शीश के सब जहाजों और सब सुन्दर चित्रकारी पर वह दिन आता है।

És Társisnak minden hajói ellen, és minden gyönyörűséges drágaságok ellen.

untuk menghukum semua kapal Tarsis dan semua kapal yang paling indah."

e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be’ disegni.

contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.

다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니

다시스의 모든 배와 보든 아름다운 조각물에 임하리니

og over alle Tarsis-skib og over alt som er fagert å skue.

yver alle Tarsis-skip og yver alt som er fagert å skoda.

I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.

e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.

E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.

E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.

contra todos os navios de Társis e contra todas as belas embarcações.

împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis, şi împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere.

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

över alla Tarsis-skepp, ja, över allt som är skönt att skåda.

Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.

trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.

又 臨 到 他 施 的 船 隻 並 一 切 可 愛 的 美 物 。

攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。