Isaías 14:7 in 50 traduzioni
استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.
Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
Al Jorden hviler og er stille, de raabe med frydefuldt Skrig.
Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus.
Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus.
Nun hat Ruhe, hat Rast die ganze Erdbevölkerung: alles bricht in Jubel aus!
Jetzt ruht und ist stille das ganze Land; man bricht in Jubel aus.
Es ruht, es rastet die ganze Welt: sie brechen in Jubel aus!
Πασα η γη αναπαυεται, ησυχαζει· εκφωνουσιν ασματα αγαλλιασεως.
Πάσα η γη αναπαύεται, ησυχάζει· εκφωνούσιν άσματα αγαλλιάσεως.
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.
The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.
The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.
The whole earth is at rest, {and} is quiet: they break forth into singing.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
At rest--quiet hath been all the earth, They have broken forth into singing.
Ekripozis, trankviligxis la tuta tero, gxojkrias, kantante.
Descansó, sosegó toda la tierra, cantaron alabanza.
Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.
Nyt on kuitenkin koko maailmalla lepo, ja on alallansa ja riemuitsee ilossa.
Nyt on kuitenkin koko maailmalla lepo, ja on alallansa ja riemuitsee ilossa.
Toute la terre est en repos, elle est tranquille; on éclate en cris de joie.
Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris de joie;
Toute la terre a été mise en repos et en tranquillité; on a éclaté en chant de triomphe, à gorge déployée.
Toute la terre est en repos [et] tranquille; elle éclate en chants de triomphe.
Oh! puisse venir de Sion la délivrance d'Israël! Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans la joie, Israël dans l'allégresse.
अब सारी पृथ्वी को विश्राम मिला है, वह चैन से है; लोग ऊंचे स्वर से गा उठे हैं।
Nyugszik, csöndes az egész föld. Ujjongva énekelnek.
Segenap bumi sudah aman dan tenteram; orang bergembira dengan sorak-sorai."
Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.
Tutta la terra è in riposo, è tranquilla, la gente manda gridi di gioia.
이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다
이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다
All jorden har nu fått hvile og ro; de bryter ut i jubelrop.
All jordi nyt no kvild og ro; dei bryt ut i fagnadrop.
Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.
A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.
A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.
Toda a terra descansa e está quieta; todos começam a celebrar com canções.
Tot pămîntul se bucură acum de odihnă şi pace; izbucnesc oamenii în cîntece de veselie.
Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Hela jorden har nu fått vila och ro; man brister ut i jubel.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.
Nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!
現 在 全 地 得 安 息 ， 享 平 靜 ； 人 皆 發 聲 歡 呼 。
現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。