Confronta Traduzioni

وان كنت خائفا من النزول فانزل انت وفورة غلامك الى المحلّة

Pakli nesmíš sjíti sám, sejdi s Půrou služebníkem svým do vojska,

Men om du frygter for at gaa ned, da gaa du og Pura, din Dreng, ned til Lejren.

Und wenn du dich fürchtest, hinabzugehen, so gehe mit Pura, deinem Knaben, zum Lager hinab;

Und wenn du dich fürchtest, hinabzugehen, so gehe mit Pura, deinem Knaben, zum Lager hinab;

Fürchtest du dich aber hinabzuziehen, so steige mit deinem Knappen Pura zum Lager hinab;

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

Fürchtest du dich aber, drunten einzubrechen, so begieb dich mit deinem Diener Pura hinunter an das Lager

αλλ' εαν φοβησαι να καταβης, καταβα συ και ο Φουρα ο δουλος σου εις το στρατοπεδον·

αλλ' εάν φοβήσαι να καταβής, κατάβα συ και ο Φουρά ο δούλός σου εις το στρατόπεδον·

But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:

But if you have fear of going down, take your servant Purah with you and go down to the tents;

But if you dread to go alone, let your servant Purah descend with you.

And if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the camp;

But if thou be afraid to go alone, let Phara, thy servant, go down with thee.

But if thou feare to go downe, then go thou, and Phurah thy seruant downe to the hoste,

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

But if you fear to go down, go with Purah your servant down to the camp:

But if thou fearest to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp:

and if thou art afraid to go down--go down, thou and Phurah thy young man, unto the camp,

Sed se vi timas malsupreniri, tiam iru vi kun via junulo Pura al la tendaro,

Mas si temes atacar, baja tú con tu siervo Purá al campamento,

Y si tienes temor de descender, desciende tú, y Fara tu criado al campo:

Y si tienes temor de descender, baja tú con Phara tu criado al campo,

Jos sinä pelkäät mennä sinne, niin anna palvelias Puran mennä sinun kanssas leiriin,

Jos sinä pelkäät mennä sinne, niin anna palvelias Puran mennä sinun kanssas leiriin,

Et si tu crains d'y descendre seul, descends au camp avec Pura ton serviteur,

Et si tu crains de le faire, descends vers le camp avec Pura, ton serviteur.

Et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp toi et Purah ton serviteur.

et si tu crains d’y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme;

Si tu crains de l'attaquer, descends avec Phara, ton serviteur;

परन्तु यदि तू चढ़ाई करते डरता हो, तो अपने सेवक फूरा को संग ले कर छावनी के पास जा कर सुन,

Ha pedig félsz lemenni, menj le te és Púra, a te szolgád a táborba.

Tetapi jika engkau takut untuk turun menyerbu, turunlah bersama dengan Pura, bujangmu, ke perkemahan itu;"

E se pur tu temi di scendervi, scendi prima tu, con Fura, tuo servitore, verso il campo.

Ma se hai paura di farlo, scendivi con Purah tuo servo,

만일 네가 내려가기를 두려워 하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

Men er du redd for å dra ned, så gå med din tjener Pura ned til leiren

Er du rædd, so gakk fyrst ned med Pura, sveinen din!

A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Mas se tens medo de descer, vai com o teu moço, Purá, ao arraial;

E se temes descer para atacar, desce apenas tu e o teu servo Pura ao acampamento,

E se temes descer para atacar, desce apenas tu e o teu servo Pura ao acampamento,

Mas se estiveres com medo de descer, desce ao acampamento acompanhado de Purá, o teu servo,

Dacă ţi -e frică să te pogori, pogoară-te cu Pura, slujitorul tău.

Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.

Men om du fruktar för att draga ditned, så må du gå förut med din tjänare Pura ned till lägret

Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Pura'yı da yanına al.

Người sẽ nghe điều chúng nó nói, rồi ngươi sẽ cảm biết rằng mình có sức mạnh mà hãm dinh chúng nó. Vậy, Ghê-đê-ôn đi xuống cùng Phu-ra, đầy tớ mình, đến gần nơi lính canh ở đầu dinh.

倘 若 你 怕 下 去 ， 就 帶 你 的 僕 人 普 拉 下 到 那 營 裡 去 。

如果你害怕一人下去，可以帶著你的童僕普拉一同下到營地那裡去；