Juízes 5:29 in 53 traduzioni
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:
De vise iblandt hendes Fyrstinder svarede hende, ogsaa svarede hun sig selv paa sine Ord:
Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:
Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:
Die klügste ihrer Edelfrauen erwidert ihr, und auch sie selbst gibt sich die Antwort:
Die Klugen unter ihren Fürstinnen antworteten. Und auch sie beantwortet sich ihre Fragen so:
Die klügsten ihrer Fürstinnen antworteten ihr, auch sie selbst wiederholt sich ihre Worte:
Αι σοφαι κυριαι αυτης απεκρινοντο προς αυτην· αυτη μαλιστα εδιδε την αποκρισιν προς εαυτην·
Αι σοφαί κυρίαι αυτής απεκρίνοντο προς αυτήν· αυτή μάλιστα έδιδε την απόκρισιν προς εαυτήν·
Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
One who was wiser than the rest of his wives responded to her mother-in-law with this:
The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,
One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:
Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, {answer: Heb. her words}
Her wise ladies answered her; indeed, she answers herself,
Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:
La sagxaj el sxiaj sinjorinoj respondas al sxi, Kaj sxi mem al si respondas:
Las más sabias de sus damas le contestan, y ella misma se da la respuesta:
Las sabias mujeres de sus príncipes le respondían: y aun ella a sí misma se respondía:
Las más avisadas de sus damas le respondían; Y aun ella se respondía á sí misma.
Ne viisaimmat hänen ylimmäisistä vaimoistansa vastasivat häntä, että hän sanojansa kertoi.
Ne viisaimmat hänen ylimmäisistä vaimoistansa vastasivat häntä, että hän sanojansa kertoi.
Et les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, et elle aussi se le dit à elle-même:
Les plus avisées de ses dames lui répondent (Mais elle se répète à elle-même ses propres paroles):
Et les plus sages de ses dames lui ont répondu; et elle aussi se répondait à soi-même:
Les sages d’entre ses princesses lui répondent; elle s’est donné la réponse à elle-même.
Les plus avisées de ses dames lui répondent, et elle se répète à elle-même leurs paroles:
उसकी बुद्धिमान प्रतिष्ठित स्त्रियों ने उसे उत्तर दिया, वरन उसने अपने आप को इस प्रकार उत्तर दिया,
Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki; Ő egyre csak azok szavait ismételgeti:
Yang paling bijak di antara dayang-dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu:"
Le più savie delle sue dame le rispondevano, Ed ella ancora rispondeva a sè stessa:
Le più savie delle sue dame le rispondono, ed ella pure replica a se stessa:
그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
De klokeste av hennes fruer svarer henne, og selv gir hun sig svar på sine ord:
Svarar dei klokaste fruorne hennar, og sjølv og gjev ho seg svar:
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:
As mais sábias das suas damas responderam, e ela respondia a si mesma:
As mais avisadas de suas damas lhe respondiam; E ainda ela se respondia a si mesma.
As mais avisadas de suas damas lhe respondiam; E ainda ela se respondia a si mesma.
Sua mais sábia princesa lhe respondeu, e ela repetia essas palavras a si mesma:
Cele mai înţelepte dintre femeile ei îi răspund, Şi ea îşi răspunde singură:
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
Då svara de klokaste av hennes hovtärnor, och själv giver hon sig detsamma svaret:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:
Chúng há chẳng tìm được của cướp sao? Họ há chẳng phải chia phân của đó ư? Một vài con gái cho mỗi người chiến sĩ, Một của cướp bằng vải nhuộm thêu! Một cái áo vải nhuộm, hai cái áo vải thêu, Cho cổ của người thắng trận!
聰 明 的 宮 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 語 地 說 ：
聰明的宮女回答她；她也自己回答說：