João 9:36 in 47 traduzioni
اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.
Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
Han svarede og sagde: „Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro paa ham.‟
Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
Er antwortete und sprach: Wer ist es, Herr, auf daß ich an ihn glaube?
Antwortete jener und sagte: wer ist es denn, daß ich an ihn glauben möge?
Απεκριθη εκεινος και ειπε· Τις ειναι, Κυριε, δια να πιστευσω εις αυτον;
Απεκρίθη εκείνος και είπε· Τις είναι, Κύριε, διά να πιστεύσω εις αυτόν;
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
He answered, "Who is he, Lord, that I may believe in him?"
He answered and sayde: Who is it Lorde that I myght beleve on him?
He answered and said, Who is he, Lord, that I may believe on him?
He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?'
Li respondis kaj diris:Kiu li estas, Sinjoro, por ke mi kredu al li?
Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
Hän vastasi ja sanoi: Herra, kuka se on, että minä hänen päällensä uskoisin?
Il répondit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Cet homme lui répondit, et dit: qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
उस ने उत्तर दिया, कि हे प्रभु; वह कौन है कि मैं उस पर विश्वास करूं?
Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
Jawabnya: "Siapakah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya."
Colui rispose, e disse: E chi è egli, Signore, acciocchè io creda in lui?
Colui rispose: E chi è egli, Signore, perché io creda in lui?
대답하여 가로되 `주여 그가 누구시오니이까 ? 내가 믿고자 하나이다'
대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
Han svarte: Hvem er han da, Herre, så jeg kan tro på ham?
«Kven er det då, Herre, so eg kann tru på honom?» svara han.
A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?
Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?
Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?
Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?
Ele respondeu dizendo: "Quem é esse, Senhor, para que eu creia Nele?".
El a răspuns: ,,Şi cine este, Doamne, ca să cred în El?``
Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
Adam şu yanıtı verdi: “Efendim, O kimdir? Söyle de kendisine iman edeyim.”
Người thưa rằng: Thưa Chúa người là ai hầu cho tôi tin đến?
他 回 答 說 ： 主 阿 ， 誰 是 神 的 兒 子 ， 叫 我 信 他 呢 ？
他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”