João 8:4 in 53 traduzioni
قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل.
Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.
Og de sige til ham: „Mester! denne Kvinde er greben i Hor paa fersk Gerning.
und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf der Tat selbst, ergriffen worden.
und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.
Scherze nicht mit einem Ungebildeten, damit deine Vorfahren nicht beschimpft werden (h).
und sprachen zu ihm: Meister, dieses Weib ist auf der Tat beim Ehebruch ergriffen worden.
und stellten sie vor und sagten zu ihm: Meister, diese Frau ist auf der That im Ehebruch ergriffen worden.
λεγουσι προς αυτον· Διδασκαλε, αυτη η γυνη συνεληφθη επ' αυτοφωρω μοιχευομενη.
λέγουσι προς αυτόν· Διδάσκαλε, αύτη η γυνή συνελήφθη επ' αυτοφώρω μοιχευομένη.
they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.
Thus says the Lord of hosts: Then elderly men and elderly women will dwell in the streets of Jerusalem, and every man will be with his walking stick in his hand, because of the multitude of days.
they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.
Thus saith the Lord of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem: and every man with his staff in his hand through multitude of days.
And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
they told him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.
They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime--committing adultery,
ili diris al li:Majstro, cxi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem.
Así dice Yahvé de los ejércitos: Aún se sentarán en las plazas de Jerusalén ancianos y ancianas, que por su edad avanzada llevarán cada cual su bastón en la mano;
Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho adulterando.
Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;
Sanoivat he hänelle: Mestari, tämä vaimo on läydetty itse työssä, kuin hän teki huorin.
Jos rikkaus on kallis kappale elettäissä: mikä on rikkaampi viisautta, joka kaikki tekee?
Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
et l'ayant placée au milieu, ils lui disent: Maître, cette femme a été prise sur le fait, commettant adultère.
Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère.
ils lui disent: Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.
हे गुरू, यह स्त्री व्यभिचार करते ही पकड़ी गई है।
Mondának néki: Mester, ez az asszony tetten kapatott, mint házasságtörő.
Mereka menempatkan perempuan itu di tengah-tengah lalu berkata kepada Yesus: "Rabi, perempuan ini tertangkap basah ketika ia sedang berbuat zinah."
dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.
gli dissero: Maestro, questa donna è stata còlta in flagrante adulterio.
예수께 말하되 `선생이여, 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
og sa til ham: Mester! denne kvinne er grepet på fersk gjerning i hor.
og sagde: «Meister, denne kona hev dei kome yver med ho gjorde hor.
Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;
disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.
E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.
E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.
e disseram-Lhe: "Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante cometendo adultério.
şi au zis lui Isus: ,,Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.
сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
Ty hon är invigd i Guds kunskap och väljer åt honom ut vad han skall göra.
Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsa'ya, “Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı” dediler.
mà nói cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, người đờn bà nầy bị bắt quả tang về tội tà dâm.
就 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 這 婦 人 是 正 行 淫 之 時 被 拿 的 。
就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。