João 8:32 in 47 traduzioni
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
A poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.
og I skulle erkende Sandheden, og Sandheden skal frigøre eder.‟
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen!
und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
και θελετε γνωρισει την αληθειαν, και η αληθεια θελει σας ελευθερωσει.
και θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν, και η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει.
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.
and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.
And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
You will know the truth, and the truth will make you free."
and shall knowe the trueth: and the trueth shall make you free.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
You will know the truth, and the truth will make you free.”
and the truth shall make you free.'
kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos.
Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.
Ja teidän pitää totuuden ymmärtämän, ja totuuden pitää teidät vapahtaman.
Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।
És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket.
dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu."
e conoscerete la verità, e la verità vi francherà.
e conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi.
진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라 !'
진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라
og I skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre eder.
og de skal læra å kjenna sanningi, og sanningi skal gjera dykk frie.»
Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.
e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
E conhecereis a Verdade, e a Verdade vos libertará".
veţi cunoaşte adevărul, şi adevărul vă va face slobozi.``
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
İsa kendisine iman etmiş olan Yahudiler'e, “Eğer benim sözüme bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz. Gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak” dedi.
các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông tha các ngươi.
你 們 必 曉 得 真 理 ， 真 理 必 叫 你 們 得 以 自 由 。
你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”