João 8:27 in 47 traduzioni
ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
Ale neporozuměli, že by o Otci pravil jim.
De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.
Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.
Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.
Sie verstanden aber nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete.
Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sprach.
δεν ενοησαν οτι ελεγε προς αυτους περι του Πατρος.
δεν ενόησαν ότι έλεγε προς αυτούς περί του Πατρός.
They perceived not that he spake to them of the Father.
They did not see that his words were about the Father.
They knew not that he spoke to them of the Father.
They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.
They understood not that he spake to them of the Father.
They did not understand that he spoke to them about the Father.
They understode not that he spake of his father.
They understood not that he spoke to them concerning the Father.
They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
They knew not that of the Father he spake to them;
Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro.
Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
Mutta ei he ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Ils ne connurent point qu’il leur parlait du Père.
Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.
वे न समझे कि हम से पिता के विषय में कहता है।
Nem vevék észre, hogy az Atyáról szól vala nékik.
Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa."
Essi non conobbero che parlava loro del Padre.
Essi non capirono ch’egli parlava loro del Padre.
저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
De skjønte ikke at det var om Faderen han talte til dem.
Dei skyna ikkje at det var Faderen han tala til deim um.
Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił.
Eles não perceberam que lhes falava do Pai.
Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.
Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.
Eles não entenderam que Ele falava do Pai.
Ei n'au înţeles că le vorbea despre Tatăl.
Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
İsa'nın kendilerine Baba'dan söz ettiğini anlamadılar.
Chúng không hiểu rằng Ngài phán về Cha.
他 們 不 明 白 耶 穌 是 指 著 父 說 的 。
他們不明白耶穌是對他們講論父的事。