Confronta Traduzioni

وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي

Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Haand paa ham.

Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.

Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.

Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, doch legte niemand Hand an ihn.

Einige aber von ihnen wollten ihn greifen, allein niemand legte Hand an ihn.

Τινες δε εξ αυτων ηθελον να πιασωσιν αυτον, αλλ' ουδεις επεβαλεν επ' αυτον τας χειρας.

Τινές δε εξ αυτών ήθελον να πιάσωσιν αυτόν, αλλ' ουδείς επέβαλεν επ' αυτόν τας χείρας.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.

Y algunos de ellos le querían prender; mas ninguno metió sobre él las manos.

Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.

Et quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

Or quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir; mais personne ne mit la main sur lui.

Et quelques-uns d’entre eux le voulaient saisir, mais personne ne mit les mains sur lui.

Et quelques-uns d’entre eux voulaient le prendre; mais personne ne mit les mains sur lui.

उन में से कितने उसे पकड़ना चाहते थे, परन्तु किसी ने उस पर हाथ न डाला॥

Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya."

Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.

e alcuni di loro lo voleano pigliare, ma nessuno gli mise le mani addosso.

그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

og sume av deim var huga til å gripa honom, men ingen lagde hand på honom.

I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.

Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

Alguns dentre eles queriam prendê-Lo, porém ninguém Lhe pôs a mão.

Unii din ei voiau să -L prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe El.

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Bazıları O'nu yakalamak istedilerse de, kimse O'na el sürmedi.

Có mấy kẻ trong đám dân muốn bắt Ngài, những không ai đặt tay trên mình Ngài.

其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 無 人 下 手 。

他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。