João 6:8 in 53 traduzioni
قال له واحد من تلاميذه وهو اندراوس اخو سمعان بطرس.
Dí jemu jeden z učedlníků jeho, Ondřej, bratr Šimona Petra:
En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:
Einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, spricht zu ihm:
Einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, spricht zu ihm:
und mancher Freund verwandelt sich in einen Feind und bringt den dich entehrenden Streit unter die Leute.
Da spricht einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, zu ihm:
Sagt zu ihm einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus:
Λεγει προς αυτον εις εκ των μαθητων αυτου, Ανδρεας ο αδελφος Σιμωνος Πετρου·
Λέγει προς αυτόν εις εκ των μαθητών αυτού, Ανδρέας ο αδελφός Σίμωνος Πέτρου·
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,
And he called me and spoke with me, saying, “Behold, those who go forth to the land of the North, have quieted my spirit in the land of the North.”
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, says to him,
And he called me, and spoke to me, saying: Behold they that go forth into the land of the north, have quieted my spirit in the land of the north.
Then saide vnto him one of his disciples, Andrew, Simon Peters brother,
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
Then sayde vnto him one of his disciples Andrew Simon Peters brother.
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith to him,
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
one of his disciples--Andrew, the brother of Simon Peter--saith to him,
Unu el liaj discxiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li:
Entonces me llamó, y me habló, diciendo: «Mira, los que van hacia la tierra del Norte han aplacado mi espíritu en la tierra septentrional».
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:
Sanoi yksi hänen opetuslapsistansa hänelle: Andreas, Simon Pietarin veli:
Sillä, joka kaikkein päälle Herra on, ei hän pelkää ketään, eikä karta kenenkään voimaa; hän on tehnyt sekä pienet että suuret, ja hänellä on yhtäläinen suru kaikista.
L'un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:
Un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit:
Et l’un de ses Disciples, savoir André, frère de Simon Pierre, lui dit:
L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:
उसके चेलों में से शमौन पतरस के भाई अन्द्रियास ने उस से कहा।
Monda néki egy az ő tanítványai közül, András, a Simon Péter testvére:
Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya:"
Andrea, fratello di Simon Pietro, l’uno de’ suoi discepoli, gli disse:
Uno de’ suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse:
제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:
Ein av læresveinarne hans - det var Andreas, bror åt Simon Peter - segjer til honom:
Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Ao que lhe disse um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro:
Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:
Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:
Um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:
Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, I -a zis:
Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
Men de väldige förestår en sträng rannsakning.
Öğrencilerinden biri, Simun Petrus'un kardeşi Andreas, İsa'ya dedi ki, “Burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. Ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?”
Một môn đồ, là Anh-rê, em của Si-môn Phi -e-rơ, thưa rằng:
有 一 個 門 徒 ， 就 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 ， 對 耶 穌 說 ：
有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：