João 5:1 in 53 traduzioni
وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.
Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.
Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.
Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum und sage nicht: »Ich habe genug.«
Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus gieng hinauf nach Jerusalem.
Μετα ταυτα ητο εορτην των Ιουδαιων, και ανεβη ο Ιησους εις Ιεροσολυμα.
Μετά ταύτα ήτο εορτήν των Ιουδαίων, και ανέβη ο Ιησούς εις Ιεροσόλυμα.
After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
And I turned and lifted up my eyes. And I saw, and behold, a book flying.
After these things was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.
After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.
After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.
After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,
Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
Volví a alzar mis ojos, y miré, y he aquí un rollo que volaba.
Después de estas cosas, había una fiesta de los Judíos, y subió Jesús a Jerusalem.
DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
Sitte oli Juudalaisten juhlapäivä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin.
Silloin vanhurskas seisoo suurella rohkeudella niitä vastaan, jotka häntä ahdistaneet ja hänen työnsä hyljänneet ovat;
Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
Après ces choses, il y avait une fête des Juifs; et Jésus monta à Jérusalem.
Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
इन बातों के पीछे यहूदियों का एक पर्व हुआ और यीशु यरूशलेम को गया॥
Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
Sesudah itu ada hari raya orang Yahudi, dan Yesus berangkat ke Yerusalem."
DOPO queste cose v’era una festa de’ Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme.
Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.
그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
Derefter var det en av jødenes høitider, og Jesus drog op til Jerusalem.
Ei tid etterpå var det ei av høgtiderne åt jødarne, og Jesus for upp til Jerusalem.
Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
Depois disso havia uma festa dos judeus; e Jesus subiu a Jerusalém.
Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.
Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.
Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
După aceea era un praznic al Iudeilor; şi Isus S'a suit la Ierusalim.
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
Då skall den rättfärdige stå där med stor frimodighet inför dem som förtryckte honom, och som föraktade hans mödor.
İsa bundan sonra Yahudiler'in bir bayramı nedeniyle Yeruşalim'e gitti.
Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
這 事 以 後 ， 到 了 猶 太 人 的 一 個 節 期 ， 耶 穌 就 上 耶 路 撒 冷 去 。
治好病了三十八年的人這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。