João 3:30 in 47 traduzioni
ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.
Onť musí růsti, já pak menšiti se.
Han bør vokse, men jeg forringes.
Er muß wachsen, ich aber abnehmen.
Er muß wachsen, ich aber abnehmen.
Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
Jener muß wachsen, ich aber abnehmen.
Εκεινος πρεπει να αυξανη, εγω δε να ελαττονωμαι.
Εκείνος πρέπει να αυξάνη, εγώ δε να ελαττόνωμαι.
He must increase, but I must decrease.
He has to become greater while I become less.
He must increase, but I must decrease.
He must increase, but I must decrease.
He must increase, but I {must} decrease.
He must increase, but I must decrease.
He must increace: and I muste decreace.
He must increase, but I [must] decrease.
He must increase, but I must decrease.
`Him it behoveth to increase, and me to become less;
Li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi.
A él conviene crecer; mas a mí descrecer.
A él conviene crecer, mas á mí menguar.
Hänen tulee kasvaa, mutta minun pitää vähenemän.
Il faut qu'il croisse, et que je diminue.
Il faut qu'il croisse et que je diminue.
Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.
अवश्य है कि वह बढ़े और मैं घटूं॥
Annak növekednie kell, nékem pedig alább szállanom.
Ia harus makin besar, tetapi aku harus makin kecil."
Conviene ch’egli cresca, e ch’io diminuisca.
Bisogna che egli cresca, e che io diminuisca.
그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라' 하니라
그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
Han skal vokse, jeg skal avta.
Han lyt veksa, eg lyt minka.
On musi rość, a mnie musi ubywać.
É necessário que ele cresça e que eu diminua.
A ele convém crescer, porém a mim diminuir.
A ele convém crescer, porém a mim diminuir.
É necessário que Ele cresça e eu diminua.
Trebuie ca El să crească, iar eu să mă micşorez.
Ему должно расти, а мне умаляться.
O büyümeli, bense küçülmeliyim.”
Ngài phải dấy lên, ta phải hạ xuống.
他 必 興 旺 ， 我 必 衰 微 。 」
他必興旺，我必衰微。