Confronta Traduzioni

وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.

Tedy vznikla otázka mezi učedlníky Janovými a Židy o očišťování.

Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.

Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes mit einem Juden über die Reinigung.

Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.

Ein trotziges Herz belastet sich mit Schmerzen, und der Sünder häuft Sünde auf Sünde.

Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung.

Daher entstand ein Streit seitens der Jünger Johannes' mit einem Juden über die Reinigungsfrage.

Εγεινε λοιπον συζητησις περι καθαρισμου παρα των μαθητων του Ιωαννου με Ιουδαιους τινας.

Έγεινε λοιπόν συζήτησις περί καθαρισμού παρά των μαθητών του Ιωάννου με Ιουδαίους τινάς.

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

Then there arose a question between {some} of John's disciples and the Jews about purifying.

There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purification.

And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

Then there arose a question between [some] of John's disciples and the Jews, about purifying.

There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,

Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo.

Y hubo una cuestión entre algunos de los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.

Or, il y eut une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification baptismale.

Or, il y eut une dispute des disciples de Jean avec un Juif, au sujet de la purification.

Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification.

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

वहां यूहन्ना के चेलों का किसी यहूदी के साथ शुद्धि के विषय में वाद-विवाद हुआ।

Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felől.

Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian."

Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione.

Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,

So vart det eit ordskifte millom læresveinarne åt Johannes og ein Juda-mann um reinsingi.

Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.

Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.

Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

E surgiu uma disputa entre alguns discípulos de João e um judeu sobre a cerimônia da purificação.

Între ucenicii lui Ioan şi între un Iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.

Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

O sıralarda Yahya'nın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.

Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.

約 翰 的 門 徒 和 一 個 猶 太 人 辯 論 潔 淨 的 禮 ，

約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。