João 2:8 in 54 traduzioni
ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.
I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
Og han siger til dem: „Øser nu og bærer til Køgemesteren;‟ og de bare det til ham.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
Die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf ihn, so wird euer Lohn nicht ausbleiben.
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
Und er sagt zu ihnen: schöpfet nun und bringt es dem Tafelmeister.
Και λεγει προς αυτους· Αντλησατε τωρα και φερετε προς τον αρχιτρικλινον. Και εφεραν.
Και λέγει προς αυτούς· Αντλήσατε τώρα και φέρετε προς τον αρχιτρίκλινον. Και έφεραν.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.
For thus says the Lord of hosts: After the glory, he has sent me to the Gentiles, which have despoiled you. For he who touches you, touches the pupil of my eye.
And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].
For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:
Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare {it}.
He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.
And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.
And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore [it].
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.
Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.
Porque así dice Yahvé de los ejércitos, el cual me ha enviado, para gloria suya, a los pueblos que os despojaron: Quien os toca a vosotros, toca a la niña de sus ojos.
Y díceles: Sacád ahora, y presentád al maestresala. Y presentáronle.
Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.
Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.
Kantakaamme seppeleitä nuotista kukkasista, ennenkuin ne lakastuvat.
Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.
Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au chef de table. Et ils lui en portèrent.
Puis il leur dit: versez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
J'ai entendu les insultes de Moab, et les outrages des fils d'Ammon, qui insultaient mon peuple, et s'agrandissaient aux dépens de ses frontières.
यीशु ने उन से कहा, अब निकालकर भोज के प्रधान के पास ले जाओ।
És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.
Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta." Lalu merekapun membawanya."
Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.
Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.
이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.
So sagde han til deim: «Aus no upp, og ber det til kjøkemeisteren!» Dei so gjorde;
Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.
E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.
E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.
Então, Ele disse aos servos: "Tirai um pouco e levai ao chefe de cerimônia". Assim o fizeram.
,,Scoateţi acum``, le -a zis El, şi ,,aduceţi nunului.`` Şi i-au adus:
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
Vi vilja bekransa oss med rosenknoppar, förrän de vissna;
Sonra hizmet edenlere, “Şimdi biraz alıp şölen başkanına götürün” dedi. Onlar da götürdüler.
Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc. Họ bèn đem cho.
耶 穌 又 說 ： 「 現 在 可 以 舀 出 來 ， 送 給 管 筵 席 的 。 他 們 就 送 了 去 。 」
耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。