Confronta Traduzioni

وايضا يقول كتاب آخر سينظرون الى الذي طعنوه

A opět jiné písmo dí: Uzříť, v koho jsou bodli.

Og atter et andet Skriftord siger: „De skulle se hen til ham, hvem de have gennemstunget.‟

Und wiederum sagt eine andere Schrift: "Sie werden den anschauen, welchen sie durchstochen haben".

Und wiederum sagt eine andere Schrift: "Sie werden den anschauen, welchen sie durchstochen haben".

Und abermals spricht eine andere Schrift: «Sie werden den ansehen, welchen sie durchstochen haben.»

Und wiederum sagt eine andere Schrift: Sie werden sehen, wen sie gestochen haben.

Και παλιν αλλη γραφη λεγει· Θελουσιν επιβλεψει εις εκεινον, τον οποιον εξεκεντησαν.

Και πάλιν άλλη γραφή λέγει· Θέλουσιν επιβλέψει εις εκείνον, τον οποίον εξεκέντησαν.

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."

And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.

And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”

and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.'

Kaj ankoraux alia Skribo diras:Ili rigardos tiun, kiun ili trapikis.

Y también otra Escritura dice: Mirarán a aquel al cual traspasaron.

Y también otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

Ja taas toinen kirjoitus sanoo: he saavat nähdä, ketä he ovat pistäneet.

Et ailleurs l'Écriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.

Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils regarderont à celui qu'ils ont percé.

Et encore une autre Ecriture, qui dit: ils verront celui qu’ils ont percé.

Et encore une autre écriture dit: « Ils regarderont vers celui qu’ils ont percé ».

फिर एक और स्थान पर यह लिखा है, कि जिसे उन्होंने बेधा है, उस पर दृष्टि करेंगे॥

Másutt ismét így szól az írás: Néznek majd arra, a kit általszegeztek.

Dan ada pula nas yang mengatakan: "Mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam."

Ed ancora un’altra scrittura dice: Essi vedranno colui che han trafitto.

E anche un’altra Scrittura dice: Volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto.

또 다른 성경에 저희가 그 찌른 자를 보리라 하였느니라

또 다른 성경에 저희가 그 찌른 자를 보리라 하였느니라

Og atter sier et annet skriftord: De skal se på ham som de har gjennemstunget.

Og eit anna skriftord att lyder so: «Dei skal sjå burt på honom som dei hev gjenomstunge.»

I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli.

Também há outra escritura que diz: Olharão para aquele que traspassaram.

E além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram.

E além disso, outra Escritura diz: Verão aquele a quem perfuraram.

E outra parte da Escritura diz: "Olharão para Aquele a Quem traspassaram".

Şi în altă parte, Scriptura mai zice: ,,Vor vedea pe cine au străpuns.``

Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Yine başka bir Yazı'da, “Bedenini deştiklerine bakacaklar” deniyor.

Lại có lời Kinh Thánh nầy nữa: Chúng sẽ ngó thấy người mà mình đã đâm.

經 上 又 有 一 句 說 ： 他 們 要 仰 望 自 己 所 扎 的 人 。

另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”