Confronta Traduzioni

لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.

Stalo se pak to, aby se naplnilo to písmo: Kost jeho nebude zlámána.

Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: „Intet Ben skal sønderbrydes derpaa.‟

Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden".

Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden".

Denn solches ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: «Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden!»

Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.

Διοτι εγειναν ταυτα, δια να πληρωθη η γραφη, Οστουν αυτου δεν θελει συντριφθη.

Διότι έγειναν ταύτα, διά να πληρωθή η γραφή, Οστούν αυτού δεν θέλει συντριφθή.

For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;'

CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita.

Porque estas cosas fueron hechas, para que se cumpliese la Escritura: Hueso no será quebrantado de él.

Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.

Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä.

Or, cela arriva, afin que l'Écriture fût accomplie: Ses os ne seront pas rompus.

Car ces choses sont arrivées, afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera rompu.

Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie: pas un de ses os ne sera cassé.

Car ces choses sont arrivées afin que l’écriture fût accomplie: « Pas un de ses os ne sera cassé ».

ये बातें इसलिये हुईं कि पवित्र शास्त्र की यह बात पूरी हो कि उस की कोई हड्डी तोड़ी न जाएगी।

Mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: Az ő csontja meg ne törettessék.

Sebab hal itu terjadi, supaya genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci: "Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan."

Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라

이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라

For dette skjedde forat Skriften skulde opfylles: Intet ben skal brytes på ham.

For dette hende av di Skrifti laut sannast: «Det skal’kje brjotast sund eit bein på honom.»

Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.

Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz: Osso dele não será quebrado.

Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz: Osso dele não será quebrado.

Essas coisas aconteceram para que se cumprissem as Escrituras: "Nenhum de Seus ossos será quebrado".

Aceste lucruri s'au întîmplat, ca să se împlinească Scriptura: ,,Niciunul din oasele Lui nu va fi sfărîmat.``

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Bunlar, “O'nun bir tek kemiği kırılmayacak” diyen Kutsal Yazı'nın yerine gelmesi için oldu.

Vì điều đó xảy ra, cho được ứng nghiệm lời Thánh Kinh nầy: Chẳng một cái xương nào của Ngài sẽ bị gãy.

這 些 事 成 了 ， 為 要 應 驗 經 上 的 話 說 ： 他 的 骨 頭 一 根 也 不 可 折 斷 。

這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。”