Confronta Traduzioni

في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم فيّ وانا فيكم.

V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.

Paa den Dag skulle I erkende, at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch.

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch.

Heil dem Manne, der über die Weisheit nachsinnt und mit seiner Einsicht überlegt,

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich im Vater und ihr in mir und ich in euch.

Εν εκεινη τη ημερα σεις θελετε γνωρισει, οτι εγω ειμαι εν τω Πατρι μου και σεις εν εμοι και εγω εν υμιν.

Εν εκείνη τη ημέρα σεις θέλετε γνωρίσει, ότι εγώ είμαι εν τω Πατρί μου και σεις εν εμοί και εγώ εν υμίν.

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.

In that day, that which is on the bridle of the horse will be holy to the Lord. And even the cooking pots in the house of the Lord will be like holy vessels before the altar.

In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

In that day that which is upon the bridle of the horse shall be holy to the Lord: and the caldrons in the house of the Lord shall be as the phials before the altar.

At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.

At that day ye shall know that I {am} in my Father, and ye in me, and I in you.

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you

At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

in that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you;

En tiu tago vi scios, ke mi estas en mia Patro, kaj vi en mi, kaj mi en vi.

En aquel día, aun sobre las campanillas de los caballos (se escribirá): “Consagrado a Yahvé”, y las ollas en la Casa de Yahvé serán como los vasos de libación delante del altar.

Aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

Sinä päivänä pitää teidän ymmärtämän, että minä olen Isässä, ja te minussa ja minä teissä.

Mutta kansa, joka senkaltaisella kauniilla työllä oli kehoitettu, rupesi sitä jumalana pitämään, joka vähää ennen ihmisenä kunnioitettiin.

En ce jour vous connaîtrez que JE SUIS le Père de moi-même, et vous en moi, et moi en vous.

En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi et moi en vous.

En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूं, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।

Azon a napon megtudjátok majd ti, hogy én az én Atyámban vagyok, és ti én bennem, és én ti bennetek.

Pada waktu itulah kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu."

perciocchè io vivo, e voi ancora vivrete. In quel giorno voi conoscerete che io son nel Padre mio, e che voi siete in me, ed io in voi.

In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me ed io in voi.

그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

그 날에는 내가 아버지 안에, 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

På den dag skal I kjenne at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.

Den dagen skal de skyna at eg er i far min, og de er i meg, og eg i dykk.

W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.

Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

Naquele dia, vós sabereis que Eu estou em Meu Pai, e que vós estais em Mim, e Eu em vós.

În ziua aceea, veţi cunoaşte că Eu sînt în Tatăl Meu, că voi sînteţi în Mine, şi că Eu sînt în voi.

В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

som fängslades genom konstverkets skönhet, att nu se ett föremål för tillbedjan i honom som man kort förut hade ärat såsom människa.

O gün anlayacaksınız ki, ben Babam'dayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.

Nội ngày đó, các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi.

到 那 日 ， 你 們 就 知 道 我 在 父 裡 面 ， 你 們 在 我 裡 面 ， 我 也 在 你 們 裡 面 。

到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。