João 14:1 in 53 traduzioni
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.
„Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror paa Gud, og tror paa mig!
Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
Heil dem Manne, der sich nicht mit seinem Munde verfehlt und der nicht gequält wird vom Kummer über seine Sünden! Heil dem Manne, der sich nicht mit seinem Munde verfehlt und der nicht gequält wird vom Kummer über seine Sünden!
Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich!
Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich.
Ας μη ταραττηται η καρδια σας· πιστευετε εις τον Θεον, και εις εμε πιστευετε.
Ας μη ταράττηται η καρδία σας· πιστεύετε εις τον Θεόν, και εις εμέ πιστεύετε.
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.
Behold, the days of the Lord will arrive, and your spoils will be divided in your midst.
Let not your heart be troubled; ye believe onGod, believe also on me.
Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.
Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
"Do not let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi.
He aquí que viene el día de Yahvé, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
No se turbe vuestro corazón: creeis en Dios, creéd también en mí.
NO se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
(Ja hän sanoi opetuslapsillensa:) älkööt teidän sydämenne murheellinen olko; jos te uskotte Jumalan päälle, niin uskokaat myös minun päälleni.
Niin myös se tekee, joka tahtoo purjehtia, ja on aikonut vaeltaa julmissa aalloissa: hän rukoilee puuta, joka heikompi sitä laivaa on, jonka päällä hän vaeltaa;
Que votre coeur ne se trouble point; quand vous croyez en Dieu, vous croyez aussi en moi.
Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Que votre coeur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Que votre cœur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
तुम्हारा मन व्याकुल न हो, तुम परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो।
Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem.
Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku."
Il vostro cuore non sia turbato; voi credete in Dio, credete ancora in me.
Il vostro cuore non sia turbato; abbiate fede in Dio, e abbiate fede anche in me!
너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라
너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라
Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig!
«Lat ikkje hjarta dykkar uroast! Tru på Gud, og tru på meg!
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus; crede também em Mim.
Să nu vi se tulbure inima. Aveţi credinţă în Dumnezeu, şi aveţi credinţă în Mine.
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
När åter någon bereder sig till en sjöresa och ärnar färdas genom de vilda vågorna, då anropar han ett trästycke som är bräckligare än skeppet som bär honom.
“Yüreğiniz sıkılmasın. Tanrı'ya iman edin, bana da iman edin.
Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Ðức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.
你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ； 你 們 信 神 ， 也 當 信 我 。
耶穌是道路真理生命“你們心裡不要難過，你們應當信 神，也應當信我。