João 10:37 in 47 traduzioni
ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.
Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, saa tror mig ikke!
Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;
Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;
Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht!
Wenn ich nicht die Werke meines Vaters thue, so glaubet mir nicht.
Εαν δεν καμνω τα εργα του Πατρος μου, μη πιστευετε εις εμε·
Εάν δεν κάμνω τα έργα του Πατρός μου, μη πιστεύετε εις εμέ·
If I do not the works of my Father, believe me not.
If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;
If I do not the works of my Father, believe me not;
If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.
If I do not the works of my Father, believe me not.
If I do not do the works of my Father, do not believe me.
If I do not the workes of my father beleve me not.
If I do not the works of my Father, believe me not.
If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
if I do not the works of my Father, do not believe me;
Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.
Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
Ellen minä tee minun Isäni töitä, niin älkäät minua uskoko.
Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.
Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas;
Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.
Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas;
यदि मैं अपने पिता के काम नहीं करता, तो मेरी प्रतीति न करो।
Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
Jikalau Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku,"
Se io non fo le opere del Padre mio, non crediatemi.
Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;
만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, da tro mig ikke;
Gjer eg ikkje verki åt Far min, so tru meg ikkje!
Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.
Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.
Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.
Se Eu não faço as obras de Meu Pai, não creiais em Mim.
Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
Eğer Babam'ın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.
Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.
我 若 不 行 我 父 的 事 ， 你 們 就 不 必 信 我 ；
我若不作我父的事，你們就不必信我；