João 1:7 in 54 traduzioni
هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.
Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom světle, aby všickni uvěřili skrze něho.
Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.
Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.
Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.
Er ist’s, der sie geschaffen und geschaut und gezählt und sie ausgegossen hat über alle seine Werke
Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.
dieser kam zum Zeugnis: um zu zeugen vom Licht, auf daß alle durch ihn glauben möchten.
ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν, δια να μαρτυρηση περι του φωτος, δια να πιστευσωσι παντες δι' αυτου.
ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν, διά να μαρτυρήση περί του φωτός, διά να πιστεύσωσι πάντες δι' αυτού.
The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is called Shevat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying:
He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.
In the four and twentieth day of the eleventh month which is called Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:
This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all {men} through him might believe.
The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.
The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all [men] through him might believe.
The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.
El día veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Schebak, en el año segundo de Darío, llegó la palabra de Yahvé al profeta Zacarías, hijo de Baraquías, hijo de Iddó, de esta manera:
Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la Luz, para que por él todos creyesen.
Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
Se tuli valkeudesta todistamaan, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
Sillä maan piiri on täynnä Herran henkeä, joka puheet tuntee, on joka paikassa.
Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.
Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.
Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui.
Silence devant le Seigneur Yahweh! Car le jour de Yahweh est proche; car Yahweh a préparé un sacrifice, il a consacré ses invités.
यह गवाही देने आया, कि ज्योति की गवाही दे, ताकि सब उसके द्वारा विश्वास लाएं।
Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen ő általa.
ia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian tentang terang itu, supaya oleh dia semua orang menjadi percaya."
Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui.
Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.
저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라
저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라
han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.
Den mannen kom til vitnemål, at han skulde vitna um ljoset, so alle kunde tru ved honom.
Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.
Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.
Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.
Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.
Ele veio como testemunha para testificar a respeito da Luz, para que todos cressem por meio dele.
El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentruca toţi să creadă prin el.
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
Herrens Ande uppfyller ju världen, och det väsen som sammanhåller allt vet vad som säges.
Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.
Người đến để làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.
這 人 來 ， 為 要 作 見 證 ， 就 是 為 光 作 見 證 ， 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。
他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。