Confronta Traduzioni

وكان المرسلون من الفريسيين.

Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

Og de vare udsendte fra Farisæerne,

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern.

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern.

denn Weisheit und Bildung besteht in der Furcht des Herrn; was ihm aber gefällt, ist die Treue und Sanftmut.

Sie waren aber von den Pharisäern abgesandt.

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern her,

Οι δε απεσταλμενοι ησαν εκ των Φαρισαιων·

Οι δε απεσταλμένοι ήσαν εκ των Φαρισαίων·

And they had been sent from the Pharisees.

Those who had been sent came from the Pharisees.

And they were sent from among the Pharisees.

Nowe they which were sent, were of the Pharises.

And they which were sent were of the Pharisees.

The ones who had been sent were from the Pharisees.

And they which were sent were of the pharises.

And they who were sent were of the Pharisees.

The ones who had been sent were from the Pharisees.

And those sent were of the Pharisees,

Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj.

Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

Ja jotka lähetetyt olivat, olivat Pharisealaisista.

Or, ceux qui avaient été envoyés, étaient des pharisiens.

Et ceux qui avaient été envoyés étaient d'entre les pharisiens.

Or ceux qui avaient été envoyés vers lui étaient d’entre les Pharisiens.

Et ils avaient été envoyés d’entre les pharisiens.

ये फरीसियों की ओर से भेजे गए थे।

És a küldöttek a farizeusok közül valók voltak:

Dan di antara orang-orang yang diutus itu ada beberapa orang Farisi."

Or coloro ch’erano stati mandati erano d’infra i Farisei.

Or quelli ch’erano stati mandati a lui erano de’ Farisei:

저희는 바리새인들에게서 보낸자라

저희는 바리새인들에게서 보낸자라

Og de som var utsendt, var fariseere,

Dei som var sende, høyrde til farisæarflokken.

A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

E os enviados eram dos fariseus.

E os enviados eram dos fariseus.

E aqueles que foram enviados eram dos fariseus.

Trimeşii erau din partea Fariseilor.

А посланные были из фарисеев;

Yahya'ya gönderilen bazı Ferisiler ona, “Sen Mesih, İlyas ya da beklediğimiz peygamber değilsen, niye vaftiz ediyorsun?” diye sordular.

Những kẻ chịu sai đến cùng Giăng đều là người Pha-ri-si.

那 些 人 是 法 利 賽 人 差 來 的 （ 或 作 ： 那 差 來 的 是 法 利 賽 人 ） ；

這些人是法利賽人派來的。