João 1:10 in 54 traduzioni
كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.
Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, ale svět ho nepoznal.
Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke.
Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.
Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.
Die Furcht des Herrn erfreut das Herz und gibt Frohsinn, Fröhlichkeit und langes Leben. b [Die Furcht des Herrn ist ein Geschenk vom Herrn, denn sie stellt hin auf die Pfade der Liebe.]
Es war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht.
Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt.
Ητο εν τω κοσμω, και ο κοσμος εγεινε δι' αυτου, και ο κοσμος δεν εγνωρισεν αυτον.
Ήτο εν τω κόσμω, και ο κόσμος έγεινε δι' αυτού, και ο κόσμος δεν εγνώρισεν αυτόν.
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, “These are they, whom the Lord has sent in order to walk through the earth.”
He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not.
And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.
He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
He was in the world, and the world was made through him, and the world did not recognize him.
He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis.
Y tomó la palabra el hombre que estaba entre los mirtos, y dijo: «Estos son los que Yahvé ha enviado a recorrer la tierra».
En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él, y el mundo no le conoció.
En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.
Se oli maailmassa, ja maailma oli hänen kauttansa tehty, ja ei maailma häntä tuntenut.
Sillä kiivas korva kuulee kaikki ja laittajan häväistys ei ole salassa.
Il était dans le monde, et le monde a été fait par Lui; mais Lui le monde ne l'a pas connu.
Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne l'a pas connu.
Elle était au monde, et le monde a été fait par elle; mais le monde ne l’a point connue.
Il était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l’a pas connu.
Et il arrivera en ce jour-là, — oracle de Yahweh: De la porte des poissons retentiront des cris, de la seconde ville des gémissements, et des collines un grand fracas.
वह जगत में था, और जगत उसके द्वारा उत्पन्न हुआ, और जगत ने उसे नहीं पहिचाना।
A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt.
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya."
Era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo d’esso; ma il mondo non l’ha conosciuto.
Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l’ha conosciuto.
그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke.
Han var i verdi, og verdi hev vorte til ved honom, og verdi kjende honom ikkje.
Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.
Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.
No mundo estava, e por ele foi feito o mundo; e o mundo não o conheceu.
No mundo estava, e por ele foi feito o mundo; e o mundo não o conheceu.
Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por Ele, mas o mundo não O conheceu.
El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L -a cunoscut.
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
Ty ett nitälskande öra hör allt, och de knorrandes mummel bliver icke förborgat.
O, dünyadaydı, dünya O'nun aracılığıyla var oldu, ama dünya O'nu tanımadı.
Ngôi Lời ở thế gian, và thế gian đã làm nên bởi Ngài; nhưng thế gian chẳng từng nhìn biết Ngài.
他 在 世 界 ， 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 ， 世 界 卻 不 認 識 他 。
他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。