Confronta Traduzioni

فامر يشوع الكهنة قائلا اصعدوا من الاردن.

I přikázal Jozue kněžím, řka: Vystupte z Jordánu.

Saa bød Josva Præsterne, og sagde: Stiger op af Jordanen!

Und Josua gebot den Priestern und sprach: Steiget aus dem Jordan herauf!

Und Josua gebot den Priestern und sprach: Steiget aus dem Jordan herauf!

Da gab Josua den Priestern den Befehl: »Steigt aus dem Jordan herauf!«

Also gebot Josua den Priestern und sprach: Steiget herauf aus dem Jordan!

Da befahl Josua den Priestern und sprach: Steigt herauf aus dem Jordan!

Και προσεταξεν ο Ιησους τους ιερεις λεγων, Αναβητε εκ του Ιορδανου.

Και προσέταξεν ο Ιησούς τους ιερείς λέγων, Ανάβητε εκ του Ιορδάνου.

Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.

So Joshua gave orders to the priests, saying, Come up now out of Jordan.

And he commanded them, saying, “Ascend from the Jordan.”

And Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.

And he commanded them, saying: Come ye up out of the Jordan.

Ioshua therefore commanded the Priests, saying, Come ye vp out of Iorden.

Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"

Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

And Joshua commandeth the priests, saying, `Come ye up out of the Jordan.'

Kaj Josuo ordonis al la pastroj, dirante:Supreniru el Jordan.

Mandó, pues, Josué a los sacerdotes, diciendo: “¡Subid del Jordán!”

Y Josué mandó a los sacerdotes, diciendo: Subíd del Jordán.

Y Josué mandó á los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.

Niin käski Josua pappeja, ja sanoi: astukaat ylös Jordanista.

Niin käski Josua pappeja, ja sanoi: astukaat ylös Jordanista.

Et Josué commanda aux sacrificateurs, en disant: Montez hors du Jourdain.

Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Remontez du Jourdain.

Et Josué avait commandé aux Sacrificateurs, en disant: Montez hors du Jourdain.

Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.

Et Josué donna cet ordre aux prêtres: « Sortez du Jourdain. »

तो यहोशू ने याजकों को आज्ञा दी, कि यरदन में से निकल आओ।

És parancsola Józsué a papoknak, mondván: Jőjjetek fel a Jordánból!

Maka Yosua memerintahkan kepada para imam itu, demikian: "Keluarlah dari sungai Yordan."

E Giosuè comandò, e disse a’ sacerdoti: Salite fuor del Giordano.

E Giosuè diede quest’ordine ai sacerdoti: "Uscite dal Giordano".

여호수아가 제사장들에게 명하여 `요단에서 올라오라' 하매

여호수아가 제사장들에게 명하여 요단에서 올라오라 하매

Og Josva bød prestene og sa: Stig op av Jordan!

Og Josva sagde til prestarne: «Stig upp or Jordan!»

I rozkazał Jozue kapłanom, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu.

Pelo que Josué deu ordem aos sacerdotes, dizendo: Subi do Jordão.

E Josué mandou os sacerdotes, dizendo: “Subi do Jordão”.

E Josué mandou os sacerdotes, dizendo: “Subi do Jordão”.

Então, Josué ordenou aos sacerdotes: "Saí do Jordão".

Şi Iosua a poruncit preoţilor: ,,Ieşiţi din Iordan.``

И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.

Och Josua bjöd prästerna och sade: »Stigen upp ur Jordan.»

Yeşu da kâhinlere, “Şeria Irmağı'ndan çıkın” diye buyurdu.

Giô-suê bèn truyền lịnh cho những thầy tế lễ rằng: Hãy đi lên khỏi Giô-đanh.

約 書 亞 就 吩 咐 祭 司 說 ： 你 們 從 約 但 河 裡 上 來 。

於是約書亞吩咐祭司說：“你們從約旦河上來。”