Confronta Traduzioni

هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.

Aj, truhla smlouvy Panovníka vší země půjde před vámi přes Jordán.

Se, al Jordens Herres Pagts Ark gaar over for eders Ansigt igennem Jordanen.

Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her in den Jordan.

Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her in den Jordan.

sehet, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her durch den Jordan ziehen.

Siehe, die Lade des Bundes des Herrn aller Lande wird vor euch her über den Jordan gehen.

Nun wird die Gesetzeslade des Herrn der ganzen Erde den Jordan vor euch hergehen.

ιδου, η κιβωτος της διαθηκης του Κυριου πασης της γης προβαινει εμπροσθεν σας εις τον Ιορδανην·

ιδού, η κιβωτός της διαθήκης του Κυρίου πάσης της γης προβαίνει έμπροσθέν σας εις τον Ιορδάνην·

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you through the Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is going over before you into the Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan.

Beholde, the Arke of the couenant of the Lord of all the worlde passeth before you into Iorden.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

jen la kesto de interligo de la Sinjoro de la tuta tero transiros antaux vi Jordanon.

He aquí que el Arca de la Alianza del Señor de toda la tierra va a pasar delante de vosotros por medio del Jordán.

He aquí, el arca del concierto del Señoreador de toda la tierra pasa el Jordán delante de vosotros.

He aquí, el arca del pacto del Señoreador de toda la tierra pasa el Jordán delante de vosotros.

Katso, kaiken maailman hallitsian liitonarkki menee Jordanissa teidän edellänne.

Katso, kaiken maailman hallitsian liitonarkki menee Jordanissa teidän edellänne.

Voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Voici, l’Arche de l’alliance du Dominateur de toute la terre s’en va passer devant vous au travers du Jourdain.

voici, l’arche de l’alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

सुनो, पृथ्वी भर के प्रभु की वाचा का सन्दूक तुम्हारे आगे आगे यरदन में जाने पर है।

Íme az egész föld Urának frigyládája előttetek megy át a Jordánon!

sesungguhnya, tabut perjanjian Tuhan semesta bumi berjalan menyeberang di depan kamu, masuk ke sungai Yordan."

Ecco, l’Arca del Patto del Signore di tutta la terra passerà ora davanti a voi per lo Giordano.

ecco, l’arca del patto del Signore di tutta la terra sta per passare davanti a voi per entrar nel Giordano.

보라, 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

Se, han som er all jordens Herre, hans pakts-ark går foran eder ut i Jordan.

Sambandskista åt honom som råder yver all jordi, skal fara fyre dykk ut i Jordan.

Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.

Eis que a arca do pacto do Senhor de toda a terra passará adiante de vós para o meio do Jordão.

Eis que, a arca do pacto do Dominador de toda a terra passa o Jordão diante de vós.

Eis que, a arca do pacto do Dominador de toda a terra passa o Jordão diante de vós.

Eis que a Arca da Aliança do Senhor de toda a terra passará à vossa frente no Jordão.

Iată, chivotul legămîntului Domnului întregului pămînt va trece înaintea voastră în Iordan.

вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

förbundsarken, hela jordens Herres förbundsark, drager nu framför eder över Jordan.

Bütün yeryüzünün Egemeni'ne ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağı'nı geçecek.

Này, hòm giao ước của Chúa cả thế gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh.

a

現在你們要從以色列眾支派中選十二個人，每支派一人。