Confronta Traduzioni

اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي

Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.

Da vilde jeg tale og ikke frygte for ham; thi jeg er ikke af den Slags, det ved jeg med mig selv.

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

so will ich reden, ohne mich vor ihm zu fürchten; denn nicht also bin ich’s mir bewußt (daß ich ihn fürchten müßte).«

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

so will ich reden, ohne ihn zu fürchten, denn so steht es mit meinem Innern nicht!

τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον· διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.

τότε θέλω λαλήσει και δεν θέλω φοβηθή αυτόν· διότι ούτω δεν είμαι εν εμαυτώ.

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.

{Then} would I speak, and not fear him; but {it is} not so with me. {it is...: Heb. I am not so with myself}

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

[Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, CXar ne tia mi estas en mi mem.

Y hablaré, y no le temeré: porque así no estoy conmigo.

Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.

Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.

Alors je parlerai sans le craindre, Car je ne me sens pas coupable.

Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l’état où je me trouve, je ne suis plus à moi.

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n’en est pas ainsi de moi.

तब मैं उस से निडर हो कर कुछ कह सकूंगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ।

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!

maka aku akan berbicara tanpa rasa takut terhadap Dia, karena aku tidak menyadari kesalahanku."

Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.

eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

Então, eu poderia falar alto e não O temer. Mas, com as coisas desse jeito, eu não posso fazer isto.

Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sînt stăpîn pe mine.

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.

O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.

我 就 說 話 ， 也 不 懼 怕 他 ， 現 在 我 卻 不 是 那 樣 。

我就說話，也不怕他，因為我本身並不是這種人。”