Jó 8:12 in 53 traduzioni
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
Endnu staar det i sin Grøde, det rykkes ikke op; men før alt andet Græs borttørres det.
Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.
Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.
Noch steht es in frischem Triebe, ist noch nicht reif zum Schnitt, da verdorrt es schon vor allem andern Gras.
das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht?
“Noch steht's in seinem frischen Trieb, wo es nicht abgeschnitten werden kann, aber vor allem Grase verdorrt es.
Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου.
Ενώ είναι έτι πράσινος και αθέριστος, ξηραίνεται προ παντός χόρτου.
Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.
When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.
This is not a word that will provoke mercy, but rather one that may excite wrath and enkindle fury.
Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.
This is not a word that may draw down mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle indignation.
Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.
Whilst it {is} yet in his greenness, {and} not cut down, it withereth before any {other} herb.
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
Whilst it [is] yet in its greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
While it is in its budding--uncropped, Even before any herb it withereth.
En tia okazo gxi velksekigxas pli frue ol cxiu herbo, Kiam gxi estas ankoraux en sia fresxeco, Kiam gxi ankoraux ne estas detrancxita.
No es esta palabra el medio apropiado para atraer su misericordia, sino más bien para provocar su ira y encender su furor.
¿Aun él en su verdura no será cortado, y antes de toda yerba se secará?
Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
Koska se vielä kukoistaa ennenkuin se niitetään, kuivettuu se ennenkuin heinä korjataan.
Koska se vielä kukoistaa ennenkuin se niitetään, kuivettuu se ennenkuin heinä korjataan.
Il est encore en sa verdure, on ne le coupe pas, et avant toutes les herbes, il est desséché.
Quand il en est encore à son premier jet et qu'il n'est pas mûr pour la faux, Il sèche avant toute autre herbe.
Il est encore en sa verdure, on ne le coupe pas, et avant toutes les herbes, il est desséché.
Encore dans sa verdeur, sans qu’on l’ait arraché, avant toute herbe il sèche.
Ce n'est pas là une parole qui attire la miséricorde, mais plutôt qui excite la colère et allume la fureur.
चाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भांति की घास से पहिले ही सूख जाती है।
Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.
Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain."
E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.
이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라
Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.
Enn stend det grønt, vert ikkje skore, då visnar det fyrr anna gras.»
Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.
Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.
Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.
Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.
Estando ainda eles verdes, sem ter sido cortados, secam-se antes de qualquer outra planta.
Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decît toate ierburile.
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Nej, bäst den står grön, ej mogen för skörd, måste den då vissna, före allt annat gräs.
Henüz yeşilken, kesilmeden, Otlardan önce kururlar.
Khi còn xanh tươi chưa phải phát, Thì đã khô trước các thứ cỏ khác.
尚 青 的 時 候 ， 還 沒 有 割 下 ， 比 百 樣 的 草 先 枯 槁 。
尚青還沒有割下來的時候，就比百草先枯槁。