Jó 7:5 in 53 traduzioni
لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.
Mit Kød er klædt med Orme og Jordskorpe; min Hud er sprukken og vædsker.
Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
Mein Leib hat sich mit Gewürm und erdiger Kruste umkleidet; meine Haut ist zusammengeschrumpft, um eiternd wieder aufzubrechen.
Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
Mein Leib umkleidet sich mit Gewürm und erdiger Kruste, meine Haut vernarbt und wird wieder flüssig.
Η σαρξ μου ειναι περιενδεδυμενη σκωληκας και βωλους χωματος· το δερμα μου διασχιζεται και ρεει.
Η σαρξ μου είναι περιενδεδυμένη σκώληκας και βώλους χώματος· το δέρμα μου διασχίζεται και ρέει.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
And, taking up their arms of war, they set up positions at the places that lead along a narrow footpath between the mountains, and they guarded them all day and night.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
And taking their arms of war, they posted themselves at the places, which by a narrow pathway lead directly between the mountains, and they guarded them all day and night.
My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Clothed hath been my flesh with worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,
Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia hauxto krevis kaj putras.
Luego tomaron sus armas y se apostaron en los parajes por donde se va a un sendero estrecho en medio de los montes; y los estaban guardando de día y de noche.
Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo: mi piel rompida y abominable.
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.
Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.
Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.
Ma chair est revêtue de vermine et d'une croûte terreuse; Ma peau se cicatrise, puis de nouveau suppure.
Ma chair est couverte de vermine et d’écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.
Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.
Puis, ayant pris leurs armes de guerre, ils occupèrent les lieux où de petits sentiers permettaient de passer entre les montagnes, et ils y faisaient la garde jour et nuit.
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी के ढेलों से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Testem férgekkel van fedve és a pornak piszokjával; bőröm összehúzódik és meggennyed.
Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah."
La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa.
La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.
내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나
내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.
Og makk og sår min likam dekkjer, og hudi skorpnar og bryt upp att.
Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.
A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.
Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.
Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.
Minha carne está coberta de vermes e crostas de sujeira; as feridas da minha pele se ressecam e voltam a se abrir.
Trupul mi se acopere cu viermi şi cu o coajă pămîntoasă, pielea-mi crapă şi se desface.
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Med förruttnelsens maskar höljes min kropp, med en skorpa lik jord; min hud skrymper samman och faller sönder.
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, Çatlayan derimden irin akıyor.
Thịt tôi bị bao phủ giòi tửa và lấp đất; Da tôi nứt nẻ và chảy mủ ra!
我 的 肉 體 以 蟲 子 和 塵 土 為 衣 ； 我 的 皮 膚 才 收 了 口 又 重 新 破 裂 。
我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。